[gelöst] Die traurige Trauung eines Landpfarrers - was ist denn da passiert?! Lesehilfe benötigt.

[tacheles07]

Eintrag von 1779 im Kirchenbuch Adelshofen bei Eppingen. Trauung meines 5x-Urgroßvaters - aber was ist da passiert, warum war die Zeremonie so traurig für den Pfarrer?

Das kann ich lesen:

"11. September wurden auf …. …. Befall (?) in
der Stille getraut Johann Wilhelm, Die
trich Seizen Bürgers und Heil. Pflegers (?)
allhier Sohn und Elisabeth, weyl. Johannes
Michels Gerichts Vewandten … …
Tochter. … …. Puncto sexti … sich …
gangen.
Dis ware seit meiner 13jährigen Amts
fahrung das erste mal, daß auf eine so trau
rigen Art copulieren müssten."

1779_09_11_Seitz, Johann Wilhelm_Heirat-1.jpg1779_09_11_Seitz, Johann Wilhelm_Heirat.pdf

Danke für jede Hilfe und gesegnete Weihnachten aus dem Kraichgau,
Thomas

[AlfredS]

Ich lese/ergänze:

"11. September wurden auf Herrschaftlichen Befehl in
der Stille getrauet Johann Wilhelm, Die-
terich Seizen Bürgers und Heil. Pfleegers
allhier Sohn und Elisabetha, weyl. Johannes
Michels Gerichts Vewandten hinterlaßene
Tochter. Welche Beyde Puncto sexti sich ver-
gangen.
Dis ware seit meiner 13jährigen Amts-
führung das Erste mal, daß auf eine so trau-
rige Art copuliren müssen."

Entweder hat der Pfarrer eine "brave" Gemeinde betreut, wenn das der erste "Ausrutscher" durch voreheliche Verbandelung gewesen sein sollte ... oder er war tolerant und hat sich an der herrschaftlichen Anordnung zu einer 'Trauung in der Stille' gestört ...

[Altmark-Forscher-2020]

Es ist Zeitdiebstahl für die helfenden Leser, wenn gleichzeitig bei Archion nach einer Lesehilfe gefragt wird.
Warum sollen sich zwei oder mehr Leute auf zwei Plattformen damit damit befassen?

[tacheles07]

Gut, ich lerne immer gerne dazu... Danke für die Hilfe und Entschuldigung, wenn ich die zeit von jemand verschwendet habe.
Thomas