[ungelöst] Heirat in Weiden/Oberpfalz 1669

[Suchender2021]

Liebe Foristi,

könnt ihr mir bitte bei der Entzifferung eines Traueintrags helfen? Es geht um die Hochzeit Labrique+Müller am 14. Jul 1669 (erster Eintrag auf der rechten Seite).

Taufen, Trauungen, Beerdigungen - Weiden 001 | Weiden - St. Josef | Regensburg, rk. Bistum | Deutschland | Matricula Online

Bisher lese ich:

Den 14. July ist copuliert worden ....
edlen und gestrengen Herrn Marquardus
von Labrick(Labrique) & Lanina (Lannoy) in alhiesiger Neu=
burgl. Guarnison(Garnison?) und ... Mußgurtiere (Musketiere?)
des wol...?? und gestrengen Herrn Balthasarus (Walther)
von Labrick (Labrique) & Lanina (Lannoy) ...fürstl. ....
in Nauburg (Neuburg?) gewesen .... in zu Parkh=
stein, und Maria Jacobe geborene von Sazen=
hofen ehelicher Sohn, mit der edlen(?) und Ehren(?)
... Frau (?) Maria Barbara
Constantica Müllerin des edlen und gestrengen (?)
Herrn Hans Wolfgang Müller ...
... in Bayern gewesener ... und
... zu Hausenberg, und Maria
Salome geborene Zellnerin eheliche Tochter
Zeugen sind der .... Joannes
Elias Scherzl von Stott...(?)...
..., und Hanns Ignatinam auch (?)
... ... ... in alhiesigem...

Bei dem Eintrag ist mir nicht ganz klar, WER heiratet. Ein Marquard (Primus) von Labrique existiert aber war ein Sohn des Simon von Labrique und (wahrscheinlich) ein Cousin von Walther/Balthasar. Für Walther und Maria Jacobe hab ich eine gut dokumentierte durchgängige Kinderhistorie, alle zwei Jahre von der Hochzeit 1633 bis zu seinem Tod 1653 gab es ein Kind - eine einzige Lücke zwischen 1648 und 1652 existiert - allerdings sind die beiden Söhne (Friedrich und Johann) weit weg von "Marquard".

Besten Dank und schöne Feiertage!

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Den 14. July ist copuliert worden d. wol-
edle und gestrenge Herr Marguardus
von Labrikh(Labrique) & Lanina (Lannoy) in alhiesiger Neu=
bürgl. Guarnison(Garnison?) und holtnen(??) Mußgurtiere (Musketiere?)
des wolEdlen und gestrengen Herrn Balthasarus (Walther)
von Labrikh (Labrique) & Lanina (Lannoy) hohfürstl. durhl. (Durchlaucht??)
in Nauburg (Neuburg?) gewesen Fendrichs(?) in zu Parkh=
stein, und Maria Jacobe geborene von Sarzen=
hoffen ehelicher Sohn, mit der edlen(?) und Ehrn-
tugentreichen Frauen Maria Barbara
Constantia Müllerin des edlen und gestrengen
Herrn Hans Wolffeb Müllers Churfrl.
Drhl.(Durchlaucht?) in Bayern gewesener Castners(??) und
Lechen Probsten (Lehens Probst) zu Hausenberg, und Maria
Salome geborene Zellnerin eheliche Tochter
Zeugen seind die Mannhafft. Joannes
Elias Scharpf von Stohkolben(?) Neübl.
Fol__eibels, und Hannß Egertmann auch
Neübl. Fur_en(Furien???) beede in alhiesiger Guarni-
son Copulavit P. Hugolinus Cap___

[Zita]

Hallo,

Balthasar und Walther sind verschiedene Vornamen, warum setzt du diese gleich? Manchmal findet man Balthasar auch als Walthauser in den Matriken, aber das ist eben kein Walter.

LG Zita