[gelöst] Namen - Traueintrag, Sachsen, 1760

[aehrwald]

Hallo,

könnte mir hier einer/eine kurz bei den ?-Zeichen helfen. Den Scan habe ich selbst kopiert, kein Archion.
Das müsste für Euch ganz einfach sein. Ich bin leider nicht so gut im Lesen.

"Den 3ten November Junggesell Georg Daniel Witschel, ? - Schmied allhier mit Jungfrau Sophia Magdalena ?, ? ? ? allhier ? ältester Tochter copuliert"

Besten Dank

Mark

[JohannesF]

Hallo,

ich versuchs mal:

"Den 3ten November wurde Junggesell Georg Daniel Witschel, Huf-Schmied allhier mit Jungfrau Sophia Magdalena Schöttere, Friedrich Christoph Schötters allhier ehlich ältester Tochter copuliert"

Der Beruf von Georg Daniel fängt recht deutlich mit "Hu" an, denke ich. "Huf-Schmied" könnte also hinkommen. Nachnamen sind schwieriger. Das "Schö" ist recht deutlich, "tt" in der Mitte ist ein bisschen geraten. Du findest die Namen aber ja hoffentlich im Kirchenbuch und kannst sie so bestätigen oder korrigieren. Beim "Christoph" ist denke ich der erste Buchstabe das "X" als Abkürzung für "Christ".

Viele Grüße,
Johannes

[AlfredS]

Meine Lesung, leicht abweichend:

"Den 3ten Novbr wurde der JungGesell Georg Daniel
Witschel, Huf-Schmidt allhier mit Jungfr. Sophia
Magdalenen Schöltern, Friedrich Christoph Schölters allhier
ehleibl. ältesten Tochter copuliret"

[JohannesF]

Ich versuch mich gerne im Lesen der alten Schrift (aus Eigennutz, ich komm auch bald in die Zeit vor 1800), bin aber wahrlich kein Experte. Nimm also im Zweifelsfall gerne Alfreds Lesung. :-)

[aehrwald]

Ich versuch mich gerne im Lesen der alten Schrift (aus Eigennutz, ich komm auch bald in die Zeit vor 1800), bin aber wahrlich kein Experte. Nimm also im Zweifelsfall gerne Alfreds Lesung. :-)

Vielen Dank, Johannes. Du bist eindeutig viel viel besser als ich. Ich versuche mich auch, aber Vieles kann ich hier zum ersten Mal ganz verstehen bei den Einträgen nach Jahren, da ihr mir helft Vielen Dank.

[aehrwald]

Meine Lesung, leicht abweichend:

"Den 3ten Novbr wurde der JungGesell Georg Daniel
Witschel, Huf-Schmidt allhier mit Jungfr. Sophia
Magdalenen Schöltern, Friedrich Christoph Schölters allhier
ehleibl. ältesten Tochter copuliret"

Alfred, du bist wieder mal die Rettung. Vielen Dank Dir erneut.

[JohannesF]

Hallo Mark,

mir hat am Anfang diese Übersicht sehr geholfen:

http://www.kurrentschrift.net/index.php?s=alphabet#top

Es kommt aber auch immer auf den Schreiber an, und vor 1820 oder so ist es oft auch noch mal schwieriger. Das ist ja teils kaum als Schrift zu erkennen, was man in den Kirchenbüchern findet. :-)

Viele Grüße,
Johannes