[gelöst] Eheschliessung aus Kirchenbuch Burgdorf, Kanton Bern, Schweiz 1873

[Ilja_CH]

Hallo zusammen

Für einen Kollegen habe ich in einem Burgdorfer Kirchbuch nachgeschaut und die Eheschliessung von Jakob Christian Wyss und seiner Frau – vermutlich Anna – geborene Leuenberger gefunden.

Wäre es euch möglich, den Text zu entziffern?

Über Christian Wyss ist nichts näheres bekannt (Beruf, Wohnort). Heimatort ist jedoch Landiswil.

Ich versuche es selber:

Den 20.27 Aprilis II May ????? ???????
Jakob Christian Wyss ??? May ?????, von Landiswyl h. g. ??????
Anna Leuenberger, Jakobs & der Anna geb. Minder (?), bei irgend ein Ort
Rechts von der Klammer:
Zu Burgdorf
Copul.
??? ????
10 May 1873
?????/h


Quelle des Scans ist das Burgdorfer Ehe-Rodel aus dem Jahr 1873:
Man findet das PDF hier:
https://www.query.sta.be.ch/archivplansuche.aspx?ID=37

edit:
oder direkt hier (Seite 260):

http://www.query.sta.be.ch/detail.aspx?ID=221075

Vielen Dank für eure Hilfe!

[rpeikert]

Hallo Ilja

Ich lese:

32. Den 20. 27. Aprilis u. 4. May wurden verkündet:
Jakob Christian Wyss, der Magdalene, von Landiswyl h. g. Biglen
Anna Leuenberger, Jakobs u. der Anna geb. Wiedmer von Heimiswyl
Rechts von der Klammer:
Zu Burgdorf
Copul.
Bern Münster
10 May 1873
Test. Burtschi(?)


Hier die Trauung in Bern:

https://www.query.sta.be.ch/detail.aspx?ID=221579

Bild 48/203, Trauung Nr. 130

LG Ronny


P.S. Statt "h. g." vermutlich "K. g." = Kirchgemeinde

[Ilja_CH]

Hallo Ronny

Vielen Dank für deine grosszügige Hilfe!

Auch sehr nett, dass du den Eintrag im Berner Münster nachgeschlagen hast.

1. Wann war denn nun das exakte kirchliche Ehe-Datum? So wie ich das lese oder interpretiere, wurde die Ehe am 20. und 27. April sowie am 4. Mai verkündet. Aber wann wurde die kirchliche Trauung geschlossen? Jetzt verstehe ich, die Heirat war am 10. Mai. Die drei vorherigen Daten waren nur die Ankündigung.

2. h. g. , könnte das auch Heimatgemeinde bedeuten?

3. Ich nehme an, dass im Kirchenbuch des Münsters keine neuen oder zusätzlichen Infos drin stehen im Gegensatz zum Taufbuch Burgdorf? Wenn ich das richtig lese, steht im Münster-Eintrag sogar etwas weniger. So wird Biglen nicht erwähnt und von Anna Leuenberger die Mutter nur mit A. erwähnt. Die drei Daten der Verkündung sind zudem auch nicht erwähnt, sondern nur der 10. Mai.


Danke dir!

[rpeikert]

2. h. g. , könnte das auch Heimatgemeinde bedeuten?

Warum denn nicht "von Landiswyl, Kirchgemeinde Biglen"? Landiswil gehört auch heute zur Kirchgemeinde Biglen, wie man auf deren Webseite erkennen kann.

https://www.refbi.ch/aktuelles/

Zudem ist Landiswil eine eigene politische Gemeinde, und war es laut Familiennamenbuch auch früher. Also war das seine Heimatgemeinde.

[Ilja_CH]

Hallo Ronny

Danke für die Infos!