[gelöst] Postkarte aus dem 19. Jahrhundert. Orzesche/OS

[Oberschlesier68]

Bitte übersetzen Sie den Text aus dem 19. Jahrhundert von einer Postkarte aus Orzesche. Zrzut ekranu 2025-12-17 094730.png 1899 lito Orzesze.jpg

[Upidor]

Teilweise:
Lieber Hans!
Anbei ein ?ontefei(?) meines Wirkungsorts
2600 Einwohner. Die Ge??t „Laurentius-
kirchberg“ denke Dir 850m hoch. Sehr ro-
mantische Gegend. Nach Balin kein „Sch??d“.
Nächstens einen recht litt. Brief.
Inzwischen grüßt Dich
Dein N. Nied???

[Oberschlesier68]

Danke :-) Kann die Unterschrift lauten: M. Niedurny?

[Upidor]

Danke :-) Kann die Unterschrift lauten: M. Niedurny?

Ja!

[Oberschlesier68]

Dies ist wichtig, weil einer der Lehrer an der Schule in Orzesche Maksymilian Niedurny hieß.

[Carla1]

kein " Schund"?

[Carla1]

nach Bralin kein Schund?

[Oberschlesier68]

nach Bralin kein Schund?

Was könnte das bedeuten?

[Carla1]

Er beschreibt ja kurz seine neue Wirkungsstätte, scheint also versetzt worden zu sein. Bralin ist eine Stadt in Schlesien, ich vermute, er war vorher da und schreibt dann:" Nach Bralin kein Schund"- also die neue Umgebung ist aktzeptabel..

[Oberschlesier68]

Könnte es „Berlin“ sein? Der Kontext der evangelisch-katholischen Auseinandersetzungen

[MartinM]

Hallo Oberschlesier68,

vielleicht heisst es auch "Schand". An der Deutung von Carla ändert sich dadurch nichts.

Viele Grüße
MartinM

[Oberschlesier68]

Vielen Dank an alle!