[gelöst] Lesehilfe Heirat KB Barby 1744

[Robert K]

KB Barby, Trauungen und Beerdigungen, 1734-1756, Seite 39


Hallo,

bitte schaut mal meine Transkription an und korrigiert diese bei Fehlern:

1744
Dienstag, den 27. Octobr. ward Andreas Gottfried Währ, Schaff=[?]
Knecht in Wespen, weyl. Christian Währs, gewesenen Bürgers
alhier u nachgel. eheleibl. Sohn, und Jgfr. Rosina Marga
retha Rapsilber, Peter Rapsilbers, weyl. gewesenen
Cothener und Einwohner in Plötzsche [?] nachgl. ehel.
Tochter copuliert.

Danke!

[Xtine]

Hallo,

ich lese:


1744
Dienstag, den 27. Octobr. ward Andreas Gottfried Währ, Schaff=[?]
Knecht in Wespen, weyl. Christian Währs, gewesenen Bürgers
alhier (kein u. ) nachgel. eheleibl. /jüngster (darüber eingefügt) / Sohn, und Jgfr. Rosina Marga
retha Rapsilber, Peter Rapsilbers, weyl. gewesenen
Coßathens und Einwohner in Plötzsche nachgl. ehel.
Tochter copuliert. 12 gl(Gulden)

[mawoi]

Hallo,

12 g(roschen).

VG
mawoi

[Robert K]

Vielen Dank für eure Hilfe!

Hat einer einen Tipp für mich, wie man hier im "neuen" Forum von "ungelöst" auf "gelöst" ändern kann?
Wenn ich den Startbeitrag entsprechend ändere und speichere, verändert sich nichts...

[Scriptoria]

Hallo,
alhier (kein u. ) nachgel. eheleibl. /jüngster (darüber eingefügt) / Sohn, und Jgfr. Rosina Marga– (die zwei parallelen Striche unten am Zeilenende sind auch Trennungszeichen)
retha Rapsilber, Peter Rapsilbers, weyl. gewesenen
Coßathens und Einwohners in Plötzsche nachgl. ehel.
Tochter copuliret.

Grüße
Scriptoria

[minhs]

Hallo Robert,
falls nicht sowieso bekannt: Plötzsche steht für Plötzky wo die Rosina Margarethe am 7.5.1722 geboren wird.
Viele Grüße
Hartwig

[Robert K]

Hallo Hartwig,

ich hatte den Eintrag meiner 5xUrgroßmutter bereits gefunden, aber noch nicht transkribiert...

Hier wird der Name dann mit "b", also "Rabsilber" geschrieben.
Bist Du auch mit ihr verwandt?
Beste Grüße
Robert

[minhs]

Hallo Robert,
nein, der Name ist mir nur häufiger untergekommen. Die Schreibweise variiert je nachdem wie der Pfarrer lustig war, d.h. du könntest auch auf Rappsilber u.a. treffen.
Viele Grüße
Hartwig