[gelöst] tschech. Wikipedie

[hans2]

Hallo!
Wie schon anderswo mitgeteilt suche ich biographische Angaben zu dem Prager Domherren Anton Gebert, der 1942 im KZ Dachau verstarb.
Ich habe angegeben, dass er bei Wikipedia nicht auftaucht. Nun habe ich aber im tschechischen Wikipedie einen Artikel "Anton Gebert" über ihn gefunden. Weil ich des Tschechischen nicht mächtig bin, meine herzliche Bitte:
Könnte jemand diesen Artikel aufsuchen und mir - nur stichwortartig - die biographischen Angaben übersetzen?
Beste Grüße!
Hans

[DeutschLehrer]

Viel enthält dieser Wiki-Artikel nicht:

ThDr. Anton Gebert, geb. 10.4.1885 in Heiligkreuz bei Plan, gest. 17.5.1942 im KZ Dachau war Domkapitular im St.Veits-Dom in Prag.
Nach der Besetzung Böhmens wurde er als deutscher Priester am 15. März 1939 örtlicher Wehrmachtspfarrer. Im Jahre 1940 versuchte er im Auftrag Kardinal Kaspars gefangenen tschechischen Priestern zu helfen. Kurz darauf wurde er verhaftet. Er wurde zu einem Jahr Gefängnis verurteilt wegen Hetze und Hören von Feindsendern. Nach Verbüßung der Haft wurde er nach Dachau überstellt. Seine Urne wurde später in Mies, nahe seinem Geburtsort beigesetzt.

Gruß DL

[hans2]

Von Deutschlehrer zu DeutschLehrer: Ganz herzlichen Dank Dir!
Der Ort der Beisetzung der Urne muss also nahe bei Heiligenkreuz/Chodsky Ujest(?) sein. Kannst du mir den deutschen Namen mitteilen?
Beste Grüße!
Hans

[DeutschLehrer]

Das war der deutsche Name aus einer historischen Karte, der tschechische Name ist Střibro, die tschechische Wikipedia verzeichnet aber auch Mies als deutschen Namen.

Gruß DL

PS: Da hatte ich wohl einen Fehler und Anfangs ein falsches Střibro gesucht.
also definitiv Mies.

[puuscheule]

Ergänzung

Hallo weitere Informationen über Anton GEBERT in Dachau:

Last Name: GEBERT
First Name: Anton
Title:
Birth Day: 10
Birth Month: Apr
Birth Year: 1885
Birth Place: Heiligankretz
Came From:
Residence (town): Prag 4
Residence (street): Burgplatz 6
Prisoner Number: 29884
Date of Arrival: zug. 01 May 1942
Disposition: gest. 18 May 1942
Category: Sch.DR
...

Quelle:

http://stevemorse.org/dachau/details.php?lastname=GEBERT&firstname=Anton&title=&birthday=10&birthmonth=Apr&birthyear=1885&birthplace=Heiligankretz&from=&town=Prag%204&street=Burgplatz%206&number=29884&DateOfArrival=zug.%2001%20May%201942&disposition=gest.%2018%20May%201942&comment=&category=Sch.DR&ID=25276&page=1.657/Gl.&disc=2&image=353

Suchmaske:

http://stevemorse.org/dachau/dachau.html

Seite von Dachau

http://www.kz-gedenkstaette-dachau.de/index2.html

Gruß,
Cornelia

[hans2]

Liebe Cornelia,
hab herzlichen Dank für Deine wertvolle Hilfe!
Gruß!
Hans