Hallo zusammen,
ich erbitte Lesehilfe bei diesem Brief, den ein Freund mir von seiner Ahnenforschung gegeben hat, von 1945 aus Schlesien.
Den Ort kann ich leider auch nicht identifizieren.
Es ist aber ein interessanter Brief.
Ich lese bislang:
"Nieder Salzbrun, d. 18. 4. 45. Mein lieber Sohn!
Gestern dinstag waren in ... mengen Post
da erhielt ich deinen lieben Brief vom 2. Februar
mir ist ja unseres Jahr lange gegangen ... ich sehr ... befinden mich
… hiner in Niedersalzbrunn, wir machen
Fr. Woika gesund und sind am Freitag von Wittgensdorf bei Chemnitz weggefahren, wir wollten uns noch unseres Lieben
mittel Sohnen und Striegau, wir waren Sonnabend darin
und Montag wollten wir wieder zurückfahren nach Wittgensdorf,
aber da konnten wir nicht mehr
da der Amerikaner in Chemnitz ist, noch von gestern
ab darf nimmer mehr nach Striegau weil der Busse wieder
ungenist [?], da müssen wir sehen was wird. Leiner [?] bei der Fami [?]
haben wir uns noch gut, aber bei Lagmen Lugner in Wittgensdorf
ist auch gut den die Lugnig [?], will ich ja den Mann
heiraten ??? ich habe dir es ja auch geschrieben hoffentlich erhältst du
die Post, es war auf die alte Nr noch. Hast du vom Papa
schon Post, er ist doch beim Volkssturm in Landlau Adresse
lautet Wollkssturman M.U. Wollksturm. battl. 23 (kautsner)
1.Komp. Lendlau [Leerraum]
du wirst noch Post von ihm haben, aber hilmichst [?] auch
auf die andern Nr hoffentlich erhälst di die. Ich merke
auch Post habe schon mit dem 4 Februar nichts mehr gehört
aber filnicht habe ich nicht dort machen aber bei der Gertrud
dort hatte mir schon 2 X geschrieben und hing an noch uns
und das es mir noch muntner ist. du kunst dich auch bei
gertrud nach uns erkundigen, der schreib ich auch immer
wo wir sind, hoffendlich können wir bald auf nach
hause das wir wieder ein heim haben, unser
Haus steht noch nur die Fensterscheiben sind ingni und den haben sie allers ausgeschnitten. Urlaub
wird es in jetzt nicht gleinig nicht geben, solte bitte unsers
das nimmal und ... [unkenntlich!] ... du zur Gertrud haben, ich kin man gleich sin, auch
siner sner kunstest du kommen und [...] die Hedwig ist aber man weiß ja nicht wo man noch sin kannt
da ist wohl Gertrud am besten. Von Erna weiß ich nichts die
ist Montag d. 12 Februar von Famibing [?] weggegangen acht [?] mit ihrer
Mutter sich hat sich alte Jächiner [?] mitgenommen dem
sin nciht schmibt bist vir nach min nach dem Krieg wieder sich ja linders,
vin miner aber in Januar noch bei uns Margart war mit ihrnn Eltern jetzt im Komotan [?] vu...
den Schweidnitz ist auch inner. Ich war mal dort du kennste noch
der Mann der untner Kurfürst wohnt das vir dort sind
wir müßten zum Kampfkommandanten nach Mittendorf
wegen erlaubnis. Ich muß sagen der Erna, mir Erna war
ja min badmiter Mädel, Margart auch nicht zu machten.
Wir machen dir keine vorwürfe, mache uns du wilst bei Margart muß du die alte Adresse von Schweidnitz schreiben
da gest die noch oder du schreibst dazu Flüchstlingslager Komatan.
Ich bin ja noch das du min gutes Guntiner [?] hast, bleibe du muntner. Wer weiß ob die mir machen den Gerhard
bessnem den uner ist groß und stark, es war ninn schus war
winnichting für mich, den der Jahrgang muß sich auch
schon melden. Nun sei enocht freundlich gegrüßt von
deinner Muttel und Gerhard."
Vielen Dank für Hinweise und Hilfe
Hiro
ich erbitte Lesehilfe bei diesem Brief, den ein Freund mir von seiner Ahnenforschung gegeben hat, von 1945 aus Schlesien.
Den Ort kann ich leider auch nicht identifizieren.
Es ist aber ein interessanter Brief.
Ich lese bislang:
"Nieder Salzbrun, d. 18. 4. 45. Mein lieber Sohn!
Gestern dinstag waren in ... mengen Post
da erhielt ich deinen lieben Brief vom 2. Februar
mir ist ja unseres Jahr lange gegangen ... ich sehr ... befinden mich
… hiner in Niedersalzbrunn, wir machen
Fr. Woika gesund und sind am Freitag von Wittgensdorf bei Chemnitz weggefahren, wir wollten uns noch unseres Lieben
mittel Sohnen und Striegau, wir waren Sonnabend darin
und Montag wollten wir wieder zurückfahren nach Wittgensdorf,
aber da konnten wir nicht mehr
da der Amerikaner in Chemnitz ist, noch von gestern
ab darf nimmer mehr nach Striegau weil der Busse wieder
ungenist [?], da müssen wir sehen was wird. Leiner [?] bei der Fami [?]
haben wir uns noch gut, aber bei Lagmen Lugner in Wittgensdorf
ist auch gut den die Lugnig [?], will ich ja den Mann
heiraten ??? ich habe dir es ja auch geschrieben hoffentlich erhältst du
die Post, es war auf die alte Nr noch. Hast du vom Papa
schon Post, er ist doch beim Volkssturm in Landlau Adresse
lautet Wollkssturman M.U. Wollksturm. battl. 23 (kautsner)
1.Komp. Lendlau [Leerraum]
du wirst noch Post von ihm haben, aber hilmichst [?] auch
auf die andern Nr hoffentlich erhälst di die. Ich merke
auch Post habe schon mit dem 4 Februar nichts mehr gehört
aber filnicht habe ich nicht dort machen aber bei der Gertrud
dort hatte mir schon 2 X geschrieben und hing an noch uns
und das es mir noch muntner ist. du kunst dich auch bei
gertrud nach uns erkundigen, der schreib ich auch immer
wo wir sind, hoffendlich können wir bald auf nach
hause das wir wieder ein heim haben, unser
Haus steht noch nur die Fensterscheiben sind ingni und den haben sie allers ausgeschnitten. Urlaub
wird es in jetzt nicht gleinig nicht geben, solte bitte unsers
das nimmal und ... [unkenntlich!] ... du zur Gertrud haben, ich kin man gleich sin, auch
siner sner kunstest du kommen und [...] die Hedwig ist aber man weiß ja nicht wo man noch sin kannt
da ist wohl Gertrud am besten. Von Erna weiß ich nichts die
ist Montag d. 12 Februar von Famibing [?] weggegangen acht [?] mit ihrer
Mutter sich hat sich alte Jächiner [?] mitgenommen dem
sin nciht schmibt bist vir nach min nach dem Krieg wieder sich ja linders,
vin miner aber in Januar noch bei uns Margart war mit ihrnn Eltern jetzt im Komotan [?] vu...
den Schweidnitz ist auch inner. Ich war mal dort du kennste noch
der Mann der untner Kurfürst wohnt das vir dort sind
wir müßten zum Kampfkommandanten nach Mittendorf
wegen erlaubnis. Ich muß sagen der Erna, mir Erna war
ja min badmiter Mädel, Margart auch nicht zu machten.
Wir machen dir keine vorwürfe, mache uns du wilst bei Margart muß du die alte Adresse von Schweidnitz schreiben
da gest die noch oder du schreibst dazu Flüchstlingslager Komatan.
Ich bin ja noch das du min gutes Guntiner [?] hast, bleibe du muntner. Wer weiß ob die mir machen den Gerhard
bessnem den uner ist groß und stark, es war ninn schus war
winnichting für mich, den der Jahrgang muß sich auch
schon melden. Nun sei enocht freundlich gegrüßt von
deinner Muttel und Gerhard."
Vielen Dank für Hinweise und Hilfe
Hiro
Kommentar