[gelöst] Erbitte Lesehilfe / Oberstedten 1812 / Pönitentenregister

[Ed Gonzalez]

Moin liebe Gemeinde,

Mein Onkel musste mehrfach beim Rektor antreten.

Eine Eintragung für ihn und seine erste Ehefrau lag im Jahr 1802. Darauf bezieht sich der letzte Satz der Eintragung.
Im Jahre 1812 musst er wieder öffentlich Kirchenbuße ablegen; diesmal mit seiner 3. Ehefrau.
Die Gründe kann ich anhand der Geburtsdaten der jeweils Erstgeborenen nachvollziehen.

Bei der Entzifferung (untere Eintragung) brauche ich aber eure Hilfe.
Bislang habe ich:

D 16te Mai hat Ludwig Rimrodt wegen
des ant___ _______ vor paroch. et
presbyt. poenitiert. Die Frau ist reformir -
ter Religion - vid. Verzeichniß der poenitirend.
vom Jahr 1802.

Merci für eure Gedanken,

Gruß, Ed

88.05 Oberstedten . RIMROTH cut.png

[Zuzema]

Hi Ed,

eventuell: „wegen des antripirten, corenb. coram parocho et presbyt. penitirt“ = so viel wie: wegen des Betroffenen in Gegenwart des Beschuldigten, vor dem Pfarrer und dem Presbyter wurde Buße auferlegt.“

Hier bitte gern nochmal eine 2. Meinung von einem Lateiner

Gruß Henrik

[jebaer]

Fast könnt man glauben, der Klerus hätte immer nur eines im Sinn gehabt :

"wegen des anticipirten concub.(itu) coram parocho et pre(s)byt(ero) poenitirt"
"wegen des vorweggenommenen Beischlafs vor dem Pfarrer und Priester Buße getan"


LG Jens

[Ed Gonzalez]

Moin Henrik, Moin Jens,

Herzlichen Dank für die Hilfe.
Inhaltlich kenne ich solche Berichte; allein mir fehlten die einzelnen Buchstaben.
Und wie immer: Wenn man es fertig liest, sieht man es auch.

Merci und Akte geschlossen
Gruß, Ed