[gelöst] Joseph Käufl

[Uweremp]

Hallo liebe Forumer,

ich bitte Euch wieder einmal um Eure Hilfe bei der Übersetzung des nachstehenden Traueintrages.

Leider kann ich nur sehr wenig davon lesen.

01. Dezember 1868 Joseph Käufl geb.16.Januar 1837 Heirat mit Anna Saller geb. 07. Februar 1843

Für jede Hilfe würde ich mich sehr freuen und bedanke mich recht herzlich schon im Voraus.

VG Uwe

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/ittling/Ittling009/?pg=62

[AlfredS]

Mein Leseversuch:

1. Dzbr.
Josef Kaeufl
Gütlerssohn, kath. | als Mühlpächter zu Orbling
Straubing, Orbling
(per subs. matr. fil. leg. des)
Johann Kaeufl, Gütlers zu Orbling
u. A. M. Treppel, Inwohners v. Iglheft
ledig
16. Jan. 1837 zu Iglheft Pfr. Ingersbuch(?)
Anna Saller
Güthlerstochter, kath.
Bogen, Wiesenfelden
Josef Saller u. Anna, geb. Zeitler v. Ebersroith
ledig
7. Febr. 1843 zu Wiesenfelden
Hr. F. Ludwig Fritz, Prior der Carmeliten zu Straubing
Jos. Saller, Hüt(?)ler v. Wiesenfelden u. Sebastian Kaeufl, Gütler v. Orbling
V. K. Bzkt Straubing d.d. 21 Novbr. 1868
Mit Dispens in trinis proclamationibus et tempore vetito

[Uweremp]

Hallo Alfred,

vielen Dank für Deine Hilfe.

VG Uwe

[Tinkerbell]

Hallo.

Oebling

16. Jan. 1837 zu Iglhaft Pfr. Degernbach

https://de.wikipedia.org/wiki/Degernbach_(Bogen)

Jos. Saller, Gütler v. Wiesenfelden

LG Marina

[Uweremp]

Guten Morgen.

Vielen Dank Marina für Deinen Hinweis.

[Uweremp]

Hallo.

Warum ist meine Anfrage als gelöst benannt.

Es gibt doch bei den Eintrag noch einige Fragenzeichen.

Och würde mich sehr freuen, wenn diese auch noch beantwortet werden.

Vielen Dank im Voraus dafür.

VG Uwe.

[Tinkerbell]

Hallo.
Zitat:

"Es gibt doch bei den Eintrag noch einige Fragenzeichen."

Was möchtest du noch wissen?

LG Marina

[jebaer]

Obsolet durch Marinas nachfolgende Erläuterung:

Den Ortsnamen lese ich hier auch als "Oebling", denke aber, es handelt sich dabei um einen Hör-/Schreibfehler des Pfarrers.
In der Gegend finde ich nur "Oedling", als zu Zinzenzell:

https://de.wikipedia.org/wiki/Zinzenzell

gehörende (nomen est omen) Einöde.


"Dispens in trinis proclamationibus et tempore vetito" bedeutet "Erlaubnis, ohne dreifaches Aufgebot und in der verbotenen Zeit (hier der Advent) zu heiraten".


LG Jens

[Tinkerbell]

Hallo.

Es gibt Oberöbling und Unteröbling

https://de.wikipedia.org/wiki/Ittling_(Straubing)

LG Marina

[jebaer]

Hallo.

Es gibt Oberöbling und Unteröbling

https://de.wikipedia.org/wiki/Ittling_(Straubing)

LG Marina

Du hast absolut Recht! In Uwes anderem Thema heißt es explizit: Oebling in der Pfarre Ittling.


LG Jens

[Uweremp]

Hallo Marina und Jens,

vielen Dank für Eure weiteren Hinweise.

Marina zu Deiner Frage, was noch wissen möchte.

Die Übersetzungen aus dem Lateinischen und was steht da in der 4ten Spalte über Johann Kaeufl, was unterstrichen wurde.

VG Uwe

[Tinkerbell]

Hallo.

Danke für deine Rückmeldung. So gerne ich auch helfen möchte ich kann leider kein Latein. Ich meine da sind Abk. dabei. Vielleicht versuchst du es in der Lese-und Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte oder Jens schaut noch mal drüber.

Ich wünsche eine angenehme Nacht.

LG Marina

[Uweremp]

Vielen Dank Marina.

[jebaer]

Hallo Marina und Jens,

vielen Dank für Eure weiteren Hinweise.

Marina zu Deiner Frage, was noch wissen möchte.

Die Übersetzungen aus dem Lateinischen und was steht da in der 4ten Spalte über Johann Kaeufl, was unterstrichen wurde.

VG Uwe

Die eine Übersetzung hatte ich bereits in #8 beigesteuert.

Die Bemerkung in Spalte 4 hat Alfred in #2 niedergeschrieben, hier ergämzt um die Auflösung der Abkürzumgen:
"(per subs.(equens). matr.(imonium) fil.(ius) leg.(itimus) des)"
"(durch nachfolgende Heirat rechtmäßiger Sohn des)"


LG Jens

[Uweremp]

Vielen Dank Jens für die Übersetzung und Deine Hilfe.