[gelöst] Trauung in Hernstein NÖ, 1775

[Niky23]

Hallo, Trauung Johann Georg Schran(m)böck und Anna Maria Preymayerin, Hernstein, 7.2.1775. Ich bräuchte nur eine Übersetzung des Eintrags ganz rechts unter Locus (rechte Seite, erste Februar-Hochzeit):

Ich lese:
Die Braut ist
von Ober-
Piesting in
...
Copulit zu
...: Ihr
Bräutigamb in
Dreystetten
... ... Jörg (?)
... dazu
... ... Braut
über... zu
No.

Danke, Niky

[Zita]

Hallo Niky,

Die Braut ist
von Ober-
Piesting in
Mihlthall;
Copolirt zu
Wopfing: Ihr
Bräutigamb in
Dreystätter
Pfarr von Drey-
statten dahin
er die Braut
überführet zu
No.

LG Zita

[Niky23]

Danke, Zita. Heißt das, die Braut war bereits davor einmal in Wopfing verheiratet oder die beiden wurden in Wopfing getraut? Da in Geburten von Kindern auch der Name ihrer Eltern angegeben ist, wäre Preymayr eigentlich eher ihr Geburtsname ... Mit Mihlthall ist wohl das im Kataster genannte Mühthal gemeint.

[Zita]

Hallo Niky,

ich denke, es heißt, dass die Trauung in der Kirche in Wopfing stattgefunden hat. Diese gab es ja schon, auch wenn Wopfing pfarrmäßig noch zu Hernstein gehörte. Daher ist Preymayr der Geburtsname und bzgl. Mühlthal gebe ich dir recht.

LG Zita

PS: Ich habe übrigens auch die Trauung von Laurenz und Apolonia gefunden (s. anderen Thread).