[gelöst] Schmalkaldener Zivilstandsregister 1770

[omi2011]

Liebe Mitforscher,
ich versuche einen Eintrag zu lesen und kann aber viele Wörter nicht entziffern. Den ersten Teil konnte ich einiger Maßen lesen, hier meine Version:
Actum Schmalkalden 24.März 1770:
Erschienen der Hoffischer von Meiningen Georg Friedrich Johannes evang. luth. Religion mit seinem Vater Sebastian Johannes und geben zu vernehmen:
Wie es sich mit der .....?

Wer kann mir bitte helfen? Es wäre toll, da ich zu dem Sebastian Johannes noch viele Informationen benötige.

diesen link findet ihr bei familysearch

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSGV-WWZJ?view=explore&groupId=TH-909-74346-5097-61&lang=de

wer es nicht lesen kann, hier mit sceengrab

http://i.share.pho.to/6142e1a4_o.png

https://www.s3blog.org/screengrab/images/delete.html?token=45dec648&id=e0b6eb1b304cfb3a24e1 5dd2066db398

Recht vielen Dank
Betti

[Xtine]

Hallo Betti,

bitte halte doch nächstes Mal den Zeilenumbruch ein, das macht es für Helfer einfacher!

Ich lese:

Actum Schmalkalden 24.Martii 1770:
Erschienen der Hoffischer von Meiningen
Georg Friedrich Johannes evangel. lutherischer
Religion mit seinem Vater Sebastian Jo-
hannes und geben zu vernehmen: Wie Er sich
mit der auch erschienenen Regiena Elisabet,
des zu gegen seyenden Meister Caspar Goppius(????)
Eheleibl. Tochter, auch Evangel. Lutherisch
Ehelich Verlobet. Mit ___ienender bitte
sothunes Ehe Verlöbniß zu Protocollieren
Welches dann auch auf allerseits Decle-
rirten Freywilligen Concens und Date de ___
gethaner Versicherung mit einander nicht
Verwandt zu seyn, hiermit geschlosen. Eod quo super
FG Dunckel Matthias ____ Pf.

[Tinkerbell]

Hallo.

Anstelle von Goppius vielleicht Hoppich ?

LG Marina

[jebaer]

Hab mal noch ein bißchen an Christines Lesung geschraubt:

Actum Schmalkalden 24.Martii
1770
Erschiene der Hoff Fischer von Meiningen
Georg Friedrich Johannes Evangel. Lutherischer
Religion mit seinem Vater Sebastian Jo-
hannes und gaben zu vernehmen: Wie Er sich
mit der auch erschienenen Regiena Elisabeth,
des zu gegen seyenden Meister Caspar Goppius(????)
Eheleibl. Tochter, auch Evangel. Lutherisch,
Ehelich Verlobet. Mit geziemender bitte
sothanes Ehe Verlöbniß zu Protocolliren,
Welches dann auch auf allerseits Decla-
rirten Freywilligen Concens und data dextra*
gethaner Versicherung mit einander nicht
Verwandt zu seyn, hiermit geschehen. Eod(em) quo supra
FG Dunckel Matthias mppa [manu propria, eigenhändig]

*data dextra (manu) = mit gegebener rechter (Hand), sprich:unter Eid


LG Jens

[omi2011]

Hallo Marina, hallo Christine,
recht vielen Dank für Eure Hilfe und Antworten und sorry für mein hintereinander schreiben, ohne Zeilenumbrüche.
Ich tue mich immer sehr schwer mit dem Lesen von diesen Einträgen, vor allem dieses "beamtendeutsch" in den Aufzeichnungen
und dann diese Schrift, machen mich immer wieder ratlos.
nochmal recht vielen Dank für Eure Hilfe und ein schönes WE
Betti

[omi2011]

Hi Jens,
dein Beitrag hat sich mit meinem überschnitten. Danke auch dir recht herzlich für diese perfekte "Übersetzung".
Das hilft mir auch bei weiteren Einträgen in diesen Akten.
Auch Dir ein schönes WE und herzlichen Dank
Betti