Hilfe bei der Übersetzung einer Heiratsurkunde ins Deutsche

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • fredrena
    Erfahrener Benutzer
    • 23.02.2022
    • 1179
    #1

    [ungelöst] Hilfe bei der Übersetzung einer Heiratsurkunde ins Deutsche

    Guten Tag,

    ich benötige Ihre Hilfe bei der Transkription dieser Heiratsurkunde sowie der Randvermerke.

    Vielen Dank im Voraus.

    Mit freundlichen Grüßen,

    Fred
    Angehängte Dateien
    Stichworte: -
    • Xtine
      Administrator

      • 16.07.2006
      • 30426
      #2
      Hallo Fred,

      aber die Urkunde ist doch auf Deutsch

      Ich lese

      Nr. 8
      Aufgebotsverzeichnist Nr.
      Varensell am dreißigsten
      September tausend neunhundert funfundzwanzig

      Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweicke der
      Eheschließung
      1. der Versorgungsanwärter Johann
      Kleinerüschkamp
      der Persönlichkeit nach bekannt,
      geboren am ers ten Juni
      des Jahres tausend acht hundert fünfundachtzig
      zu Sende
      Geburtsregister Nr. 117 des Standesamts in Verl
      wohnhaft in Gütersloh -Ost
      2. die Dienstmagd Wilhelmine
      Kammerstüns
      der Persönlichkeit nach bekannt,
      geboren am neunundzwanzigsten Juni
      des Jahres tausend acht hundert fünfundneunzig
      zu Verl
      Geburtsregister Nr. 142 des Standesamts in Verl
      wohnhaft in Varensell

      Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
      3. die Ehefrau Maria Frenz
      der Persönlichkeit nach bekannt,
      49 Jahre alt, wohnhaft in Varensell
      4. die Haustochter Christina Frenz
      der Persönlichkeit nach bekannt
      24 Jahre alt, wohnhaft in Varensell

      Der Standesbeamte .... verbundene Eheleute seien.

      Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
      Johann Kleinerüschkamp
      # Wilhelmine Kammertöns
      Maria Frenz Christine Frenz

      # statt Wilhelmine
      Kammertöns muß
      es heißen Wilhelmine
      Kleinerüschkamp geborene
      Kammertöns
      Vor Abschluß der Eintra-
      gung berichtigt
      Johann Kleinerüschkamp
      Wilhelmine Kleinerüschkamp
      geborenen Kammertöns
      Der Standesbeamte


      Randvermerke:

      1. Seite
      Geheiratet 12.2.46
      4/1946
      _euendingen(?)
      H. Eine Tochter geboren
      Nr. 26/1926 Hier

      H. Eine Tochter geboren
      Nr. 28 / 1928 hier

      2. Seite
      Anna Franziska
      H. Eine Tochter geboren
      22.10.1928
      Nr. 38/1928
      Varensell
      jetzt Neuenkirchen

      H. geheiratet
      5.1.1952
      Nr. 2/1952
      Verl

      H. zu 2. (= Braut) gestorben
      am 28.8.1960
      Nr. 45/1960
      Neuenkirchen
      Viele Grüße
      Christine


      Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
      (Konfuzius)

        Kommentar

        • fredrena
          Erfahrener Benutzer
          • 23.02.2022
          • 1179
          #3
          Zitat von Xtine
          Hallo Fred,

          aber die Urkunde ist doch auf Deutsch

          Ich lese

          Nr. 8
          Aufgebotsverzeichnist Nr.
          Varensell am dreißigsten
          September tausend neunhundert funfundzwanzig

          Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweicke der
          Eheschließung
          1. der Versorgungsanwärter Johann
          Kleinerüschkamp
          der Persönlichkeit nach bekannt,
          geboren am ers ten Juni
          des Jahres tausend acht hundert fünfundachtzig
          zu Sende
          Geburtsregister Nr. 117 des Standesamts in Verl
          wohnhaft in Gütersloh -Ost
          2. die Dienstmagd Wilhelmine
          Kammerstüns
          der Persönlichkeit nach bekannt,
          geboren am neunundzwanzigsten Juni
          des Jahres tausend acht hundert fünfundneunzig
          zu Verl
          Geburtsregister Nr. 142 des Standesamts in Verl
          wohnhaft in Varensell

          Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
          3. die Ehefrau Maria Frenz
          der Persönlichkeit nach bekannt,
          49 Jahre alt, wohnhaft in Varensell
          4. die Haustochter Christina Frenz
          der Persönlichkeit nach bekannt
          24 Jahre alt, wohnhaft in Varensell

          Der Standesbeamte .... verbundene Eheleute seien.

          Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
          Johann Kleinerüschkamp
          # Wilhelmine Kammertöns
          Maria Frenz Christine Frenz

          # statt Wilhelmine
          Kammertöns muß
          es heißen Wilhelmine
          Kleinerüschkamp geborene
          Kammertöns
          Vor Abschluß der Eintra-
          gung berichtigt
          Johann Kleinerüschkamp
          Wilhelmine Kleinerüschkamp
          geborenen Kammertöns
          Der Standesbeamte


          Randvermerke:

          1. Seite
          Geheiratet 12.2.46
          4/1946
          _euendingen(?)
          H. Eine Tochter geboren
          Nr. 26/1926 Hier

          H. Eine Tochter geboren
          Nr. 28 / 1928 hier

          2. Seite
          Anna Franziska
          H. Eine Tochter geboren
          22.10.1928
          Nr. 38/1928
          Varensell
          jetzt Neuenkirchen

          H. geheiratet
          5.1.1952
          Nr. 2/1952
          Verl

          H. zu 2. (= Braut) gestorben
          am 28.8.1960
          Nr. 45/1960
          Neuenkirchen
          Guten Tag,

          vielen Dank für diese Transkription.

          Mit freundlichen Grüßen,

          Fred

            Kommentar

            Vorherige template Weiter
            Lädt...