[ungelöst] Trauung 1709 in Haugsdorf (Schlesien)

[Martin77]

Hallo,

beim Traueintrag Hans Christoph Maj (rechte Seite Nummer 13) habe ich leider so meine Probleme und bitte daher um Hilfe




13 Eodem die d Ehrs Jgg Hans Christoff Maj, Hans Majes gewesn. Bau

ers in …... mit J Ana Rosina Matthes Hartmanns …..

…. d Mitteldorf in ….. Tochter.

[Tinkerbell]

Hallo.

Der Eintrag ist für mich leider nicht lesbar. Gibts keinen Link zum Buch?

LG Marina

[jebaer]

Mit der Vorlage kann man vllt. ein betrübliches Buchstabenraten veranstalten.
Für eine ernsthafte Lesung solltest Du wenigstens ein höher aufgelöstes Bild des fraglihen Eintrags zur Verfügung stellen!


LG Jens

[Tinkerbell]

Hallo.

Habs gefunden.

Bild_2025-11-24_205143854.png

LG Marina

[rpeikert]

Dann fehlt ja jetzt nur noch der Link zum Bild und schon könnte man mit dem Lesen beginnen

[Tinkerbell]

Hallo.

-- Gelöscht ! --

LG Marina

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich weiß nicht obs funktioniert.

https://www.ancestry.de/search/collections/61250/records/1587306?tid=&pid=&queryId=a445a334-53fe-4da7-85cc-4feef83db14b&_phsrc=Faw8959&_phstart=successSource

LG Marina

[rpeikert]

Ja, funktioniert perfekt. Es gäbe 14 Meilen von Schlesisch Haugsdorf auch noch ein Deutmannsdorf. Speziell bei der 2. Erwähnung könnte ich mir das vorstellen.

Beim Beruf vielleicht irgend ein ...schäfer ? Oder doch nicht, der Standesunterschied zum Bauern wäre etwas gross.

LG Ronny

Korrektur: Nicht Deutmannsdorf sondern Gie(s)mannsdorf. Siehe das G bei George und Gärtner im Eintrag 15.

[jebaer]

Die letzte Zeile ist auf Latein verfasst:

Fructus conjugii, Sycomorum mores feratis!
Frucht der Ehe, der Feigenbäume Gesittung mögest Du tragen!

Rechts daneben in Klammern scheint mir eine Bibelstelle dazu angegeben, die ich aber nicht entziffert bekomme.


LG Jens

[Anna Sara Weingart]

Hallo


13 Eodem die der Ehrsame Junggesell Hans Christoff Maj, Hans Majes gewesenen Bau-
ers in Giesmansdorf mit Jungfrau Anna Rosina, Matthes Hartmanns ......schäfers
auf dem Mittelhof in Giesmansdorf Tochter.

[Zita]

Hallo,

vielleicht Amtsschäfers

LG Zita