[gelöst] Übersetzungshilfe Italienisch gesucht

[Gerdchen]

Ein freundliches Hallo in die Runde,

wer kann mir freundlicherweise ein Schreiben der Comune di Napoli übersetzen?

http://dl.dropbox.com/u/21032209/Buono.pdf

Vielen Dank für die Mühen im voraus

Gerdchen

[Xtine]

Hallo Gerdchen,

ich lese es so:

zusammenfassender Auszug aus dem Heiratsregister
Jahr 1907 ; Stadtteil San Lorenzo
Heiratsakt von Buono - Monte
Nummer 144

Jahr 1907 am Tag 12
des Monats Oktober in Neapel, Brautleute:
1. Buono Catello
30 Jahre, Sohn des Luigi(Ludwig)
und der Caldanica Rosa
2. Monte Lucia
20 Jahre, Tochter von Luigi
und der Amato Cazmela

Neapel den 19.1.2011


Leider ist das hier keine Kopie, sondern eine Abschrift

[Gerdchen]

Hallo Christine,
herzlichen Dank für deine Mühen,
du hast mir wiedereinmal sehr geholfen.

Viele Grüße

Gerdchen