[gelöst] Lesehilfe beim Nachnamen der Mutter

[MOS]

Hallo ! Ich suche vom 3 Taufeintrag auf der rechten Seite den Nachnamen der Mutter.
Die Seite stammt aus den Taufmatrikeln der Pfarre von Graun im Vintschgau.

Ich lese bei den Eltern:
Georgius Malamorth
Lucia ...uzig (?)

Danke & LG, Markus

[Anna Sara Weingart]

Hallo

das Ende ist kein -ig, sondern -in.
Es war früher üblich, durch das Herunterziehen am Wortende ein n zu kennzeichnen

Ich lese also "Lucia Kutzin"


Demnach ich ein sehr kleines t vor dem z lese; das ist so geschrieben wie es bereits im 16. Jht. üblich war, in der Neuzeit dagegen aber unüblich wurde.
So gesehen wäre die Schreibweise also sehr rückständig, der Schreiber vielleicht schon im hohen Alter gewesen.

[MOS]

Passt, Danke ! LG, Markus

[jebaer]

Hallo Markus,

bei online zugänglichen Dokumenten bitte immer den Link angeben:
https://www.kirchenbücher-südtirol.findbuch.net/php/view.php?link=4b425f475241554e5f4355524f4ex1&force _html=1#&posX=-0.2100175746924429&posY=0.09116871704745166&zoom=0 .1&path=www.findbuch.net/a_pics/ks/W.._13_3._~ARCHIVALIEN_A._~AA6._~KIRCHENBUECHER._~ KB_GRAUN_CURON._~058_01._~058_01_075.jpg

Den Namen würde ich als "Kurzin" lesen, weibliche Form von Kurz.
Im Bild davor taucht die Mutter beim zweiten Eintrag auf der linken Seite auch als Patin auf.


LG Jens

[Anna Sara Weingart]

Ja, Kurz ist wahrscheinlich richtig.

Würde ich jetzt auch bevorzugen, gegenüber meinem vorherigen Vorschlag Kutz

[MOS]

Vielen Dank für das update. In Bezug auf den link hast Du recht, ich habe ihn aber leider nicht mehr zur Hand gehabt. LG, Markus

PS: ich habe es leider vergessen, wie markiert man ein post als gelöst ?

[jebaer]

Siehe oben im gelben Kasten oder hier:

https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/2767-praefix-ungeloest-geloest?p=265619#post265619


LG Jens

[MOS]

Danke !