[gelöst] Lesehilfe Geburtseintrag Kärnten 1793

[plutojul]

Liebes Ahnenforschungs-Forum,
mal wieder brauche ich Lesehilfe bei einem Vermählungseintrag.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/gurk/penk/P02_001-1/?pg=39

Was ich (denke, was ich) lesen kann:

den 21(?) April

Ortschaft:
Zwenberg
Hebamme war
Maria Dertrigin
? No17
? ?

Namen:
Catharina; vlg
bei der ? ohne
geburtstaufe
?

Vater:
Augustin
Wabnig ? ?
Sohn des Mathias
Wabnig und Rosina ?
geboren Roglin
?
? ?
? auf dem
Zwenberg

Mutter:
Juliana
Gertrigin(?)
Tochter des
? ?
und Elisabeth
?
? ?
?
auf dem Zwenberg

Liebe Grüße

[forscher_wien]

Hier mein Versuch:

den 12ten April

Ortschaft:
Zwenberg
Hebamme war
Maria Dertnigin
mistro(?) No17
Bäurin daselbst

Haus Nr.
17

Namen:
Catharina; welche
eben den Tag ihrer
Geburth ist getauft
worden

Vater:
Augustin
Wabnig k:[atholischer] R:[eligion]
Sohn des Mathias (oder Mathies)
Wabnig und
Rosina eine
geboren Roglin
bei seinen
Eltern als
Knecht auf dem
Zwenberg

Mutter:
Juliana
Dertnigin(?)
Tochter des
Peter Dertnig,
und Elisabeth
Schwagerin(?) bey
ihren Eltern
als Diern(?) k:[atholische] R:[eligion]
auf dem
Zwenberg

Taufpate:
Catharina Dertnigin Bäuerin auf Zwenberg

[jebaer]

Versuch macht kluch? Gugge mer mool:

Ortschaft:
Zwenberg
Hebamme war
Maria Dertnigin
unter No17
Bäurin daselbst

Haus Nr.
17

Namen:
Catharina; welche
eben den Tag ihrer
Geburth ist getauft
worden

Vater:
Augustin
Wabnig k:[atholischer] R:[eligion]
Sohn des Mathias
Wabnig und
Rosina einer
gebohrnen Roglin
bei seinen
Eltern als
Knecht auf dem
Zwenberge

Mutter:
Juliana
Dertnigin
Tochter des
Peter Dertnig,
und Elisabeth
Schwagerin bey
ihren Eltern
als Diern k:[atholische] R:[eligion]
auf den
Zwenberge

Seltsames "w", sieht stark nach "v" aus ...


LG Jens

[AlfredS]

von mir auch noch etwas - selbe Lesung wie Jens ...

den 12ten April

Ortschaft:
Zwenberg
Hebamme war
Maria Dertrigin
unter No17
Bäurin daselbst

Haus Nr.
17

Namen:
Catharina; welche
eben den Tag ihrer
Geburth ist getauft
worden

Vater:
Augustin
Wabnig k:[atholischer] R:[eligion]
Sohn des Mathias
Wabnig und
Rosina einer
gebohrnen Roglin
bei seinen
Eltern als
Knecht auf den
Zwenberg

Mutter:
Juliana
Dertnigin
Tochter des
Peter Dertnig,
und Elisabeth
Schwagerin bey
ihren Eltern
als Diern k:[atholischer] R:[eligion]
auf den
Zwenberg

[Praxeda]

Hallo!
Ich versuche zu ergänzen:


den 12ten April

Ortschaft:
Zwenberg
Hebamme war
Maria Dertnigin
? No17
Bäurin daselbst

Haus Nr.
17

Namen:
Catharina; welche
? den Tag ihrer
Geburth ist getauft
worden

Vater:
Augustin
Wabnig k:[atholischer] R:[eligion]
Sohn des Mathias
Wabnig und
Rosina eine
geboren Roglin
bei seinen
Eltern als
Knecht auf dem
Zwenberg

Mutter:
Juliana
Dertnigin
Tochter des
Peter Dertnig,
und Elisabeth
? bey
ihren Eltern
als Diern? k:[atholische] R:[eligion]
auf dem
Zwenberg

Liebe Grüße
Praxeda