[gelöst] Transkribeurngshilfe Ehebucheitrag 1836 in Kärnten

[plutojul]

Liebes Ahnenforschungs-Forum,
mal wieder brauche ich Lesehilfe bei einem Vermählungseintrag.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/gurk/kolbnitz/K30_017-1/?pg=25

Was ich (denke, was ich) lesen kann:
Bräutigam:
Johann Rindler, großjährig ?
Besitzer der ?hube No 4 am Zwen
berg und ? an der Untergre-
chneighube No 8 am Zwenberg; ? ?
Sohn des schon verst. Johann Rindler, gewesener
Besitzer besagter Huben(?) und der noch
lebenden Eva geb. Triebling; katholisch
an der Untergrechenighube No 8 auf.

Braut:
Maria Wabnig, gebür-
tig auf der ? in hie
siegeer Pfarre(?), einer /:außer-
eheliche:/ Tochter der Katha
rina Wabnig, eine ?
magd, war ? ?
? auf dem Zwen
berg No 14 am Dienste(?)
? aber für
? ? ? ? auf
?

Ihr würdet mich sehr froh machen, wenn jemand jeweils die Notizen unter den jeweiligen Einträgen entziffern könnte. Natülich nicht alles Wort für Wort, sondern nur die Zusammenfassung.

Liebe Grüße

[AlfredS]

Bräutigam:
Johann Rindler, großjährig erklärter
Besitzer der Pirkenhube No 4 am Zwen=
berg und Vorhauser an der Untergre=
chenighube No 8 am Zwenberg; ein ehel.
Sohn des schon sel. Johann Rindler, gewesten
Besitzer besagter Huben(?) und der noch
lebenden Eva geb. Triebling; haltet sich
an der Untergrechenighube No 8 auf.

Braut:
Maria Wabnig, gebür=
tig auf der Tratten in hie=
sieger Pfarre, eine /:außer=
eheliche:/ Tochter der Katha=
rina Wabnig, einer Dienst=
magd, war zeither beym
Demting(?) auf dem Zwen=
berg No 14 in Dienste
nunmehro aber hier
beym Gratschnig sich auf=
haltend

[rpeikert]

Guten Abend

So lese ich auch, bis auf "Pirkerhube" und (vermutlich eher) Dertnig/Derting.

LG Ronny

[AlfredS]

Anmerkung:

Das dreymalige Aufgeboth dieser Ehe geschah am 2ten 9ten
und 16ten Oktober 1836 sowohl in der, beiden Theilen
gemeinschaftlichen Pfarrkirche der Kurazie Penk(?), als
auch in der Pfarrkirche zu Kolbnitz, allwo in Folge
Delegation die Trauung vollzogen werden sollte;
und da kein gesetzliches Hinderniß entdeckt wurde;
der Bräutigam die gerichtliche Großjährigkeitserklärung
laut Aktenstück No 1; die minderjährige Braut aber die Einwilligung ihres
Vormunds Gottlieb Meixner und die gerichtliche Einwil=
ligung der Puppillarbehörde laut Aktenstück No 2 bey=
brachte, so wurde die Trauung in Folge Delegation
dd Penk 1t Okt. 836 laut Aktenstück No 3 in
hiesiger Pfarrkirche in Gegenwart der hier an=
geführten Zeugen von den Unterzeichneten an dem
oben benannte Tage vollzogen, und dem H?
Kuraten Markus Vitzeling zu Prenk in Gemäßheit des §82 des A.
B. G. von der richtig vollzogenen Trauung die Anzei=
ge gemacht sub dato 17. Okt. 836

Franz Karl - Pfarrer allhier