Übersetzung eines Wortes

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • goli
    Erfahrener Benutzer
    • 14.12.2008
    • 1103

    [gelöst] Übersetzung eines Wortes

    Hallo Forscher,

    anbei ein Dokument um 1620/1620 Hennersdorf im Kreis Namslau betreffend.
    Ich bin mir ja ziemlich sicher, das ich den gelb unterstrichenen Vornamen als "Woiteck" lese und nicht als "Bartek".
    Da sich sonst in der Zeit etwas nach 1600, bis um 1700 gleich mehrere Scholzen der Familie mit dem Vornamen Bartek zeitlich überschneiden und nicht immer gänzlich auseinander gehalten werden können, wäre ich persönlich "froh" hier einen Woiteck ( Albrecht ) zu lesen. Dieser Vorname kam dann im in der ersten Hälfte des 18. JH. öfter in der Familie vor.

    Gruß Goli
    Zuletzt geändert von goli; 17.11.2025, 07:58. Grund: Erledigt
  • Zita
    Moderator

    • 08.12.2013
    • 7091

    #2
    Hallo Goli,

    ich bin auch für Woiteck.

    LG Zita

    Kommentar

    • goli
      Erfahrener Benutzer
      • 14.12.2008
      • 1103

      #3
      Danke für deine Bestätigung.

      Kommentar

      Lädt...
      X