[ungelöst] Geburt einer Tochter

[Skarbiose9]

Hallo,

benötige Übersetzungshilfe. Bis jetzt habe ich folgendes lesen können.

"Am 29.06. ist Johann Gabriel Westhausen und .... Eheweibe Anna Sophia geborene Zeunerin ein Töchterlein getauft ? wurden. ......... ............. .......... Anna Catharina Müllerin Christoph Müller ..... ........ ....... Anna älteste Jungfer ? ..... ......... Kind nach ihrem ....... ......... "

Leider konnte ich nicht mehr lesen. Ich hoffe,es kann mir geholfen werden.

Danke, Skarbiose

[Horst von Linie 1]

Lese-, nicht Übersetzungshilfe.
Da es hier einen Eintrag zu Gerstenhauer und nicht zu Westhaus hat, gehe ich davon aus, dass eine Lesung für die Katz wäre.
Der Eintrag stammt aus Posemuckel?

[Xtine]

Hallo,

also der Ausschnitt stimmt zwar mit Deiner Textvorgabe überein, aber wie HorstvL1 schon schreibt, der Nachname ist Gerstenhauer

Wenn Du also die Taufe einer Anna Catharina Westhausen suchst, dann ist das der falsche Eintrag!
Suchst Du eine Taufe, bei der die Mutter eine Anna Sophia geb. Zeuner ist, dann wäre es die richtige.

Brauchst Du also nun eine Transkription oder nicht? Das ist hier die Frage!