[gelöst] Lesehilfe Traueintrag

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo, wer kann mir bei den fehlenden Textpassagen helfen?

Es geht um einen Traueintrag Heller - Gesang

Den 23. Februar ... Johann Christian
Heller, ........ .............. Hellers .....
................ ................ .... Jgfr. Anna Margarethe
Gesangin ........ Gesangs .......
......... nach 3. Aufgebot copuliert.

[Gaby]

den 23. Februar wurde Johann Christian
Heller, olim phil. Hellers agricola
me…?.. filius et Jgfr. Anna Marge
Gesangin, Claus Gesangs h.l. inco-
la filia nach 3. Aufgebot copulirt.

[Wallone]

Hallo,

"agricolae" statt "agricola" würde ich sagen, also Genitiv.

"h.l." ist viellieicht die Abkürzung fûr "hujus loci" also "dieser Ortschaft".

Grüße.

Armand.

[moorbold1]

Zunächst erst einmal vielen Dank für die bisherige Hilfe!

Kann es sein, der Text dann folgendermaßen zu verstehen ist:

den 23. Februar wurde Johann Christian
Heller, des gewesenen Heller, des Bauers
(zu) Meimers (Ort) Sohn und Jungfrau Anna Marg.
Gesangin, Claus hießigen
Einwohners Tochter nach 3. Aufgebot copuliert.

[animei]

So würde ich sagen:

den 23. Februar wurde Johann Christian
Heller, des gewesenen Phil(ipp) Hellers, Bauers
(zu) Meimers Sohn und Jungfrau Anna Marg.
Gesangin, Claus Gesangs, hießigen Einwohners
Tochter nach 3. Aufgebot copuliert.

[moorbold1]

Vielen Dank!

Das gibt einen Sinn! Mir kam es vor allen Dingen auf die Angabe der Väter an, welche ich nicht entdecken konnte.

"Claus" hatte ich (wohl etwas blind) nicht erkannt.

Mit Phil. konnte ich nichts anfangen.
Dies könnte die Abkürzung für den Namen des Vaters sein.

Ihr habt mir sehr weitergeholfen!
Nochmals vielen Dank!