[ungelöst] Gesundheitszustand 1920er Jahre

[Michichen]

Liebe Mitglieder,
Eine Arbeitskollegin hat versucht die anhängenden Briefe mit KI zu übersetzen, ohne Erfolg. Die Ergebnisse sind sehr unterschiedlich, je nach Plattform. Es geht um einen medizinischen Austausch (psychiatrisch, wenn ich recht verstanden habe). Die vier Briefe aus einem Archiv in Sarreguemines im Anhang sind datiert zwischen 1923-1926. Vielleicht kann ihr jemand helfen. Vielen Dank im Voraus für die Mühe.
Mit besten Grüßen
Michaela Götze

[Upidor]

Brief 1:

Leider ist
es mir noch immer nicht möglich Ihnen
eine wirkliche Besserung im Befinden
Ihr(er) Frau zu melden. Sie steht ….
zwar jeden Tag, soweit(?) gutes Wetter
ist auch …. ihr(?) dann auch zeitweise
etwas ruhiger. Aber es dauert dieser
Zustand eben noch nicht. Es tritt
vielmehr immer wieder, nach kurzer
Zeit meistens schon, eine starke
Unruhe auf.
Ihr körperliches Befinden ist
dagegen immer noch befriedigend.

[Upidor]

Brief 2:

Mons.
Le Direkteur
de la
Maison de Santé Départementale
de Sarreguemines (Moselle)

Möchte Sie höflichst bitten mir doch
mitzutheilen ob sich der Gesundheitszustand
meiner Frau Madam Reibel gebesert hat
in der Hoffnung das eine Besserung
eingetreten ist zum voraus meinen
besten Dank.
Achtungsvoll
E. Reibel
Maison Veltin
161 route de Woippy
Metz – Devant-les-Ponts
No. 6034 expr(?)

Me Reibel

Eine wesentliche Änderung im Befinden
Ihrer Frau ist seit Ihrem letzten Besuche nicht
eingetreten. Wie oft schon ist sie ziemlich xxxig
doch ohne daß man sagen kann, sie xxxx
dort anhalten wird. Denn sie bleibt auch
jetzt vollständig unter dem Einfluß ihrer
krankhaften Wahnideen.
Körperlich geht es ihr noch immer
befriedigend.

[Upidor]

Brief 3:

Monsiur
Le Direchteur
de la
Maison de Santé Departementale
de Sarreguemines (Moselle)

Möchte Ihnen höflichst anfragen ob sich
der Gesundheitszustand meiner Frau
Madam Reibel neé Bühler inzwischen
gebessert hat. In der guten Hoffnung
das eine gute Änderung bei meiner Frau
eingetreten ist zum voraus meinen
besten Dank.
Achtungsvoll E. Reibel

Metz – Devant-les-Ponts
Maison Veltin
161 route de Woippy


Leider ist es mir noch immer
nicht möglich Ihnen die Hoffnung bezüglich des Gesundheits-
zustandes Ihrer Frau zu betätigen. Im Gegenteil!
So haben wir xxx versucht auch sie bei dem schönen
Wetter xxx in den Garten zu lassen. Wir haben
ab(er)(?), vorläufig wenigstens, wieder darauf verzichten
müssen, da ein Keim(?) ihre Ihnen bekannten
Bxden(?) xxx und zwar so, daß sie der
Gefahr ausgesetzt war, sich zu verletzen.
Körperlich geht es ihr noch immer ziemlich gut
und man darf daher auch die Hoffung nicht
aufgeben, daß schließlich auch die ersehnte Besserung
im Gesundheitszustand eintritt.

[Upidor]

Brief 4:

xxxlich augenblicklich wenigstens
ziemlich befriedigend ist. Aber gerade
so gut dies einmal der Ausgangs-
punkt für eine dauernde, mehr oder
weniger ausgesprochene Besserung sein
kann, gerade so gut kann, wie sie
aus Erfahrung wissen, die Besserung
sehr schnell wieder verschwinden. Dies
nur damit Sie sich nicht gegebenenfalls trügerischen
Hoffnungen hingeben. Im übrigen
hoffen wir auch wir auf eine wirkliche,
dauernde Besserung. Doch wenn diese
eintreten wird, das kann man
leider nicht voraussehen.
Körperlich geht es ihr, zur Zeit
befriedigend.
Hochachtungsvoll

[Michichen]

Tausend Dank für die schnelle und gute Lesehilfe. Ich hoffe sie wird meiner Kollegin bei ihren Recherchen weiterhelfen. Beste Grüße aus Montpellier.

[rpeikert]

Noch kleine Ergänzungen:

Leider ist
es mir noch immer nicht möglich Ihnen
eine wirkliche Besserung im Befinden
Ihr(er) Frau zu melden. Sie steht jetzt.
zwar jeden Tag, soweit gutes Wetter
ist auf und ist dann auch zeitweise
etwas ruhiger. Aber es dauert dieser
Zustand eben noch nicht. Es tritt
vielmehr immer wieder, nach kurzer
Zeit meistens schon, eine starke
Unruhe auf.
Ihr körperliches Befinden ist
dagegen immer noch befriedigend.

LG Ronny

[rpeikert]

... beim 2. Brief bei xxxx:

wie lange dies anhalten wird

[mawoi]

Brief 2

Wie oft schon ist sie ziemlich ruhig

VG
mawoi

[mawoi]

zu Brief 3

So haben wir jetzt versucht auch sie bei dem schönen
Wetter eher? in den Garten zu lassen. Wir haben
ab(er)(?), vorläufig wenigstens, wieder darauf verzichten
müssen, da im Freien ihre Ihnen bekannten
Bxden(?) xxx und zwar so, daß sie der

VG
mawoi

[MartinM]

Hallo Michichen,

ich denke dass beim Zusammenstellen der Dateien oben in Brief 3 zumindest eine Zeile überdeckt wurde:

müssen, da im Freien ihre Ihnen bekannten
... [Zeile/n fehlt/fehlen] ...
Boden wälzte und zwar so, daß sie der

Viele Grüße
MartinM