[gelöst] Bitte um Lesehilfe Sterbefall St. Alban/Pfalz 1801

[dzlwba]

Hallo, kann mir bitte jemand bei diesem Sterbefall helfen?

https://magentacloud.de/s/sMDx9j7sKGB2TRJ

Seite 1:

" ? Nr. 2
Mairie von Gerbach Gemeinde ? von ?
? neunzehnten Tag des Monats Brumaire im Jahr zehn
der franz? Republik! ? Elisa
betha Leidingerin geborene Steitzin. ? acht
zehnten Brumaire um acht elf des Morgens ?
? und siebensiebig Jahr, frau des Martin
Leydinger, zu Gerbach geboren, und zu St. Alban ?.
?
Martin Leydinger
? ""


Seite 2:

" ?
? Martin Leydinger
?
? Wilhelm ? von Gerbach
? und ? des Civil
standes ? ""


Vielen Dank im Voraus!

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Seite 1:

"Sterb Akt Nr. 2
Mairie von Gerbach Gemeinde u. Bezirk von Mainz
Vom neunzehnten Tag des Monats Brumaire im Jahr zehn
der fränkischen Republik! Sterbakt von Anna Elisa-
betha Leidingerin geborene Steitzin. Verschieden den acht-
zehnten Brumaire um acht Uhr des Morgens, des Alter
von drey und siebenzig Jahr, frau des Bürger Martin
Leydinger, zu Gerbach geboren, und zu St. Alban wohnhaft.
Auf die Declaration die mir gemacht wurden von
Martin Leydinger dem Gatten der Verstorbenen, seines Stan-
des ein Ackersmann, und zu St. Alban wohnhaft
Und dem Bürger Bastian Burmann wohnhaft zu St. Alban


Seite 2:

seines Standes ein Ackersmann, als welcher
gesagt er seye verwanden des Verstorbenen
und haben unterschrieben
Martin Leydinger
Bastian Burmann

Beurkundet von mir Wilhelm Laukhard(?) Maire von Gerbach
die Verrichtungen eines öffentlichen Beamten des Civil
standes versehend, hier ends unterschrieben.

[dzlwba]

Vielen Dank!

Was könnte denn das Wort zwischen "Steitzin" und "den achtzehnten Brumaire" bedeuten?

Ist das am Ende nicht eher "...h..iden" (?)

[elektroprofi]

Hallo,

ich lese dort "verschieden" - also im Sinne von "verstorben".

[Xtine]

Ja, jetzt seh ich es auch
Verschieden den achtzehnten.....