[gelöst] Lesehilfe Postkarte

[Hjh1960]

Hallo zusammen,

beim übersetzen der nachfolgenden Postkarte habe ich momentan mit dem ein oder andere Wort Probleme. Ich wäre für Unterstützung dankbar, um die fehlenden Wörter zu ergänzen. Die mir unbekannten Wörter sind gelb unterstrichen.

Herzlichen Dank
HaJo

Ich lese ????? den 10. Sept 1917

Lieber Herr Scretan,

ich möchte ihnen mitteilen, dass ich die Birnen erhalten habe ich danke ihnen vielmal sie haben sehr gut geschmeckt. Heute ist hier wieder? interessant? denn es ist eine ?????? in den Kanal gefallen durch ????? aber ??? die ????

Es grüßt sie vielmals ???





Frage2.jpg

[Upidor]

und um welche Worte geht es konkret? Am besten Du stellt einen Lückentext ein

[AlfredS]

Mein Lese-/Ergänzungsversuch:

Gerst Br...hold den 10. Sept 191?

Lieber Herr Secretan,

Ich möchte ihnen mitteilen, dass ich
die Birnen erhalten habe ich danke
Ihnen vielmal, sie haben sehr gut
geschmeckt. Heute ist es hi(e)r wieder Int(e)res(s)ant
den(n) es ist eine Dampf Kesel(?) in den
Kanal gefallen durch R???ung aber
Arbeiten die Taucher 4 Nächte(?)

Es grüßt sie vilmal Herib.

Rechts: Auf Wiedersehn

[Zita]

Kanal gefallen durch Rutschung aber

LG Zita

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Groß Schoenfeld den 10. Sept 1915


P.S. wähle doch bitte nächstes Mal einen aussagekräftigeren Titel als nur "Lesehilfe" das ist in diesem Unterforum ja wohl nix besonderes.
Der Titel wurde von mir angepasst.

[Hjh1960]

Vielen herzlichen Dank für die Unterstützung.

Hat mit sehr geholfen.

LG HaJo