[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei Traueintrag 1830

[Tina_]

Hallo zusammen,

Könnt Ihr mir bitte beim Entziffern folgendem Traueintrag helfen?
Es geht um den zweiten Eintrag (Christian Behlke und Dorothea Sophia Schadewald).



1830

2. Dezember


der …. und ….. Christian Behlke in Groß Schlatikow, ehelicher Sohn des zu Schwanebeck verstorbenen …. Friedrich Behlke mit

… Dorothea Sophia Schadewald, eheliche Tochter des jetzigen … Joh. … Schadewald ….

Die Trauung geschah ….


Der Bräutigam …

Die Braut ….


Die letzte Spalte kann ich leider überhaupt nicht entziffern, kann mir jemand dabei helfen?
Vielen Dank im Voraus.

Liebe Grüße,

Tina

[Xtine]

Hallo Tina,

ich lese:



1830

2. Dezember


der Kossäth und Viehhändler Christian Behlke in Groß Schlatikow,
ehelicher Sohn des zu Schwanebeck verstorbenen Hirten Friedrich
Behlke mit
Jgf. (Jungfrau) Dorothea Sophia Schadewald, eheliche Tochter des jetzigen
Bauer Joh. Phl.(??) Schadewald hieselbst

Die Trauung geschah in der Kirche


Der Bräutigam
schon verheirathet
gewesen, die
Braut unter
Eltern
(die Braut war noch nicht volljährig!)


Die vor dem Königl. Land- und Stadtgericht
Jacobshagen ausgefertigten Auseinander-
setzung mit den Stiefkindern ersteren
Ehe des Behlke vom 9ten May
1830 ist producirt; die Einwilli-
gung des Vaters der Braut unter
dem 14ten December schriftlich er-
theilt

[Tina_]

Die vor dem Königl. Land- und Stadtgericht
Jacobshagen ausgefertigten Auseinander-
setzung mit den Stiefkindern ersteren
Ehe des Behlke vom 9ten May
1830 ist producirt; .....

Weiß jemand zufällig, was das bedeutet?
Läuft das Verfahren noch oder ist es eingestellt?

[Xtine]

http://www.zeno.org/Pierer-1857/A/Produciren?hl=produc%2A

In diesem Fall bedeutet es beigebracht. Es wurde also wohl die Akte vorgelegt.

[Tina_]

Ja, das könnte so sein.
Vielen Dank für den Link

Viele Grüße,
Tina