[gelöst] Lesehilfe: Trauung 1830 Pohorzan

[Chris-41]

Liebe Listenleser,

bei folgender Trauung benötige ich Lesehilfe

https://digi.soalitomerice.cz/digitalnibadatelna/permalink/09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-75c3/86284aae09624550aaf1907d975c7b67

Ich lese ...

Trauungsbuch von Pohorzan
Pfarrei: Schüttenitz
Datum: 23.11.1830
Bräutigam: Joseph Borde, Sohn des Joseph Borde und Elisabeth Schimetzschke
...
Alter: 31 Jahre

Braut: Theresia Förster, Tochter des Anton Förster und Anna Dorothea ...
...
Alter: 34 Jahre

Über eine Ergänzung/Korrektur würde ich mich sehr freuen.

Viele Grüße
Chris

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese noch:

Trauungsbuch von Pohorzan
Pfarrei: Schüttenitz
Datum: 23.11.1831
Bräutigam: Joseph Borde, ehlicher Sohn des Joseph Borde (Bauer) und Elisabeth Schimetschke aus
Michzen Nro. 3, beyde zur
Herrschaft Ploschkowitz gehörig.

Alter: 31 Jahre

Braut: Theresia Förster, ehliche Tochter des Anton Förster (Müller) und Anna Dorothea,
geb. Strubich aus Maschkowitz Nro. 18, beyde
Herrschaft Ploschkowitzer Unterthanen.
...
Alter: 34 Jahre

https://wiki.genealogy.net/Pfarrei_Pitschkowitz

LG Marina

[Chris-41]

danke

[jebaer]

Hallo Chris,

da les ich:

Datum: 23.11.1831

Bräutigam:
Joseph Borde, ehlicher Sohn
des Joseph Borde, Bauers aus
Pohonzan Nro 42und der Elisa-
beth, gebornen Schimetzschke aus
Michzan(?) Nro 3, beyde zur
Herrschaft Ploschkowitz grhörig

Alter: 31 Jahre

Braut:
Theresia Förster, ehliche Tochter
des Anton Förster, Müllers aus
Pohonzan Nro 4 und der Anna
Dorothea, geborenen Strubich aus
Maschkowitz Nro 18 beyde Herrschaft
Ploschkowitzer Unterthanen

Alter: 34 Jahre


LG Jens

p.s.: And the winner is: Marina!

[Tinkerbell]

Hallo Jens.

Kannst du dir den FN Schimetzschke bitte nochmal ansehen? Ich meine der wird ohne "z" geschrieben.

LG und eine angenehme Nacht wünscht Marina

[jebaer]

Kannst du dir den FN Schimetzschke bitte nochmal ansehen? Ich meine der wird ohne "z" geschrieben.

Aber ja, Du hast eindeutig Recht!


LG Jens

[Tinkerbell]

Hallo Jens.

Danke für deine Rückmeldung.

Viele Grüße Marina

[Chris-41]

Vielen, vielen Dank