[gelöst] Sterbeeintrag von 1732

[PetraZey123]

Liebe Helfende,
nachdem ich evt. einen Sterbeeintrag einer Ahnen gefunden habe bin ich leider mit meinem Lesekönnen am Ende. Könntet ihr mir bitte beim transkripieren helfen.

https://data.matricula-online.eu/de/...%252F37/?pg=31 rechte Seite, 2 Eintrag von oben

Ich lese:
Zeyern
Anna Stöckherin
allhier

den 8. ..... am Fest Zeit Kiliani
ist des achtbaren Veit Stockhers Ehewib Anna
mit Namen nach 2 Uhren auf den Hirtenwieslein
gang ..... Lahmen zu ....... zugraben
wurde aber ..... der 2 bis 3 mü..... soll
getragen, bey den Dienste ist die ...... solche ihm
8 bis 10 Tag erhalten..... schwer ward
ingefallen ......, ich
....... dahier ..... worden, aber .......
gestellten ..... in selber Stund ..... ..... bey sein
mein byn .... .... ...... hat bring
Ruhe in Frieden ......
......Unglück hat alles der ..... .....sast


Macht alles keinen Sinn was ich da zusammenlese. Das Hirtenwieslein gibt es in dem Ort und dort wurde auch Lehm (Lahmen) gegraben. Aber ansonsten kann ich nur raten.
Es wäre super, wenn dies einer von Euch entziffern könnte. Liebe Grüße und herzlichen DAnk im voraus Petra

[AlfredS]

Hallo Petra,

schwer verdaulich, Dein Text! Kleines Häppchen von mir:

den 8ten (Juli) als(o) am Fest des H(eiligen) Kiliani

[PetraZey123]

Lieber Alfred,
zumindest ein Anfang. Vielen Dank für Deine Transkription. Ja, der Text ist sehr schwer und auch mit zusammenraten komme ich nicht weiter. L.g.

[Anna Sara Weingart]

Hallo Petra


Den 8ten als am Fest des Hl. Kiliani
ist des achtbahren Veit Stöckhers Eheweib Anna
mit nahmen, nach 2 uhren uff dehr Hirtenwieslein
gangen alda Lahmen zu ihrem newen [Lehm für ihr neues] Hauß zu graben,
Aufe eben hatt sie 2 bis 3 muldern voll henaufe
getragen, bey den Vierten ist die Erde, so von dem
8 bis 10 Tag erhaltenen regenwetter schwer worden,
ingefallen, deß sie völlig bedeckht, ich bin zwahr
eilents dahin beruffen worden, aber sie wahr schon toth




Hinweis: das Grüne ist als ein Einschub-Nebensatz zu lesen

[PetraZey123]

Liebe Anna Sara Weingart,
vielen Dank für Deine tolle Transkription die mir sehr hilft. Durch Deine Hilfe konnte ich jetzt auch bei den letzten Zeilen Teile zusammenstammeln. Die Schrift dieses Pfarrers kapier ich überhaupt nicht. Die Geschichte ist ja sehr tragisch. 2 andere meiner Vorfahren sind ein Jahr später in der selben Lehmgrube tödlich verschüttet worden. Nochmal vielen herzlichen Dank und einen schönen Abend wünscht Dir Petra

[Anna Sara Weingart]

... bei den letzten Zeilen Teile zusammenstammeln ...

.................................................. .......... ich bin zwahr
eilents dahin beruffen worden, aber sie wahr schon toth,
Geßellen sie über ein halbe stundt graben müssen .....
biß man den Corpher .... heraußkriegen

[PetraZey123]

Liebe Anna Sara,
vielen herzlichen Dank für den Rest des Textes. Ich bin beeindruckt wie man das so lesen kann. Ich hoffe, dass ich das auch irgendwann mal so gut lesen kann wie Du. Nochmal herzlichsten Dank für Deine Zeit und Deine Mühen. Ich wünsche Dir einen schönen Sonntag. Liebe Grüße Petra