[gelöst] Geburtenauszug

[stubaiermandl]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ober-Thomasdorf, Niederschlesien

Hallo,

könnt' ihr mir bitte bei der 'Übersetzung' dieses Auszuges helfen. Bin noch nicht ganz fit in dieser Schrift. Meine Kunst hat bis jetzt folgendes hervorgebracht:

• Spalte 1: 24. April 823 (=1823) ..... Geburtsdatum
• Spalte 2: 216 Hausnummer
• Spalte 3: Joseph .... Name des Täuflings
• Spalte 4 und 5: Geschlecht und Religion
• Spalte 6: Neugebauer ........................... Name des Vaters und Stand
• Spalte 7: Religion des Vaters
• Spalte 8: .......... geb. ............. Name der Mutter und led. Name
• Spalte 9: Religion der Mutter
• Spalte 10 und 11: ...................... Name der Paten

[Gaby]

Spalte 1: d(en) 24ten April 823 (=1823) Ignatz Giesy? Lokal. (Name des örtlichen Pfarrers)
Spalte 2: 216
Spalte 3: Joseph // Heb(amme) Maria Werner
Spalte 4 und 5: männlich / katholisch
Spalte 6: Neugebauer Jos(ef) Häus(ler)
Spalte 7: katholisch
Spalte 8: Theresia geb. Hauk
Spalte 9: katholisch
Spalte 10 und 11: Zrenner Ant(on) des Georg Gärt(ner) lediger Sohn,
Elisabeth Mü..?. Inwoh(nerin)

[stubaiermandl]

Danke

Hallo Gabi,

danke für die Hilfe. Du hast mir sehr geholfen.

Grüße vom Bodensee
Klaus