[gelöst] Lesehilfe: Sterbeeintrag 1883

[Chris-41]

Liebe Listenleser,

bei einem Sterbeeintrag benötige ich Lesehilfe.
Es handelt sich um den 3. Eintrag zu Josef Deutscher.

https://digi.soalitomerice.cz/digitalnibadatelna/permalink/09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-6fcf/cf63d07eea514c808d735f35d5e421eb

Über Hilfen würden ich mich freuen

Viele Grüße
Chris

[Upidor]

Tod: 26. Juni 1882, Abends 9 Uhr
Beerdigung: 27. Juni 1882 8 Uhr

Josef Deutscher, Chalupenausgedinger und Wittwer in Süttewitz Nr 53 Leitmeritzer Bezirks

Todesursache: Altersschwäche

Versehen und begraben von mir Wilh. Mündler Pfarrer

[Lerchlein]

Ich versuche es einmal:
1882
Juni
X 26. 9 Uhr 17. Früh 8 Uhr

Josef Deutscher
53 X
und Wittwer in
Schüttenitz 11:53 oder 51 X
Xnitzer Bezirkx

katholisch
männlich

85 Jahre

Altersschwäche
Nr. 46
__________
Versehen und begraben von mir Wilhelm Mühdner Pfarrer

[eifeler]

Guten Morgen,

"Chalupenausgedinger":

Chalupe :

"Chalupe": (auch Kaluppe) leitet sich vom westslawischen "chalupa" ab und bezeichnet eine einfache Hütte, ein Bauernhaus oder ein Landhaus.

Ausgedinger:

Ein Ausgedinger ist ein älterer Mann auf dem Altenteil. Das heißt: er hat seinen (bäuerlichen) Betrieb wegen seines Alters aufgegeben, in der Regel an den Sohn vererbt. In dem Erbvertrag ist geregelt, wie der Ausgedinger unterstützt wird. So hatte also seinerzeit ein Betrieb drei Generationen zu ernähren: die arbeitende, die nachwachsende und die aus dem Arbeitsleben ausgeschiedene Generation."

Gruß
Der Eifeler

[Lerchlein]

Man lernt doch nie aus! "Chalupenausgedinger" habe ich bisher noch nie in Böhmen gelesen...

[eifeler]

@ Lerchlein,

https://de.wikipedia.org/wiki/Kaluppe

Gruß
Der Eifeler

[Chris-41]

Vielen Dank für die wertvollen Infos und der Lesehilfe
Gruß
Chris