[gelöst] Lesehilfe: Trauung 1858 Schüttenitz

[Chris-41]

Hallo Forumsmitglieder,

könntet ihr mir noch einmal helfen den Inhalt der Trauung Josef Deutscher & Theresia Borde ( 18.10.1858) zu entziffern?

https://digi.soalitomerice.cz/digitalnibadatelna/permalink/09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-6fd5/8217b59244934892b69e9e041467e1f7

Vielen Dank!

Gruß
Chris

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

1858 October
20.
Verkündiget bei der
Regimentskapelle in
Briest am5., 8ten und
12. September, in Schüttenitz
den 10., 17. und 24.
Oktober 1858
53

Joseph Deutscher, Vormeister aus dem
Reservestande des kk. Küstenartillerie-
Regimentes, 1. Bataillons, ehlicher Sohn
des Joseph Deutscher Kalupners in
Schüttenitz N.C. 53, und der Mutter
Rosina geb. Cyeka Häuslerstochter
von Schüttenitz N.C. 129, beide Leitme-
ritzer Bezirksamtes

29 Jahr laut Taufbuch

Die Heurathslizenz vom S.S. Küstenartillerie-Regimentskommando etto Triest den
30. August 1858 ist inm Pfarrarchiv unter Trauakten 1858 N. 18
Getraut von mir P. Wilh. Müldner


Theresia Borde, ehliche Tochter
des Joseph Borde Bauers in Pohor-
zan N.C. 42 und der Mutter
Theresia geb. Förster Müllers-
tochter von Pohorzan N.C. 4
beide Leitmeritzer Bezirksamtes

26 Jahr laut Taufbuch

Franz Till Vorsteher in Schüttenitz
Wenzl Findler(?) Vorsteher in Pohorzan

[Chris-41]

Hallo Xtine,

ganz herzlichen Dank, bin immer wieder überrascht wie hilfsbereit ihr seid.