[gelöst] Lesehilfe bei Trauung Schüttenitz 1897

[Chris-41]

Liebe Forumsmitglieder,

ich benötige wieder einmal Unterstützung bei einem Eintrag aus dem Jahre 1897 in Schüttenitz
Es ist die erste Eintragung: Franz Deutscher & Josephine Patzelt.

https://digi.soalitomerice.cz/digitalnibadatelna/permalink/09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-6fd2/5a1795b8a2d641e899488c5b75be0cd1

Ich freue mich über eure Hilfe und bedanke mich im voraus

Chris

[Anna Sara Weingart]

Hallo
die Braut heißt nicht Josephine:

Trauung war am 7. September
Links stehen nur unwichtige Dinge, die ich uns erspare


Franz Deutscher
WirtschaftsGehilfe in Schüttenitz
Nr.53, daselbst geboren und zu-
ständig, ehel. Sohn des Josef
Deutscher, Chalupeausgedingers
in Schüttenitz Nr.53, und der + Theresia
geb. Borde aus Pohorzan [Pohořany] Nr.42
Ger. [Gericht] u. Bez. [Bezirk] Leitmeritz und alle röm.
kath. Religion

Theresia Patzelt
geb. in Ržetaun [Rzettaun/Řetouň] Nr.5, zu-
ständig nach Schüttenitz,
ehel. Tochter des + Wenzel
Patzelt, Häuslers in Schütte-
nitz Nr.184 und der Theresia
geb. Knorr aus Wscheratsch [Všeradiště]
Nr.14, Ger. u. Bez. Leitmeritz,
alle röm. kath. Religion



Chalupe:

https://de.wikipedia.org/wiki/Kaluppe

[Chris-41]

Ganz herzlichen Dank für die schnelle Hilfe