[gelöst] Bitte um Übersetzung aus dem Lateinischen (Familienbuch)

[Polinik]

Liebe Mitforisten,
kann mir bitte jemand behilflich sein bei der Übersetzung eines Eintrags in einem Familienbuch von 1884?

Es geht um die untenstehenden Sätze (sie sind praktisch identisch, da es sich um die Einträge zweier Geschwister handelt)

Ich lese folgendes:

In Gensingen (bzw. Ippesheim) habitat in matrimonio mixto educatis liberorum catholica

was bedeutet das? Eventuell "matrimonio mixto" > Mischehe? aber was hat es mit "educatis liberorum catholica" auf sich?

kann mir da jemand weiterhelfen? Screenshot 2025-10-25 163658.jpg

[assi.d]

Vielleicht kann es ein Admin ins richtige Unterforum verschieben?
Astrid

[Scriptoria]

Hallo,
educatio liberorum catholica= die Erziehung der Kinder ist katholisch.
Wohl eine Mischehe, in der die Kinder Katholiken sind. Die katholische Kirche fordert das auch, wenn eine Mischehe von ihr als gültig geschlossen anerkannt werden soll.

Grüße
Scriptoria

[Polinik]

Hallo Scriptoria,

vielen Dank! Das ergibt Sinn: Die Geschwister (katholisch) haben jeweils evangelische Partner geheiratet.

Danke für die Hilfe

Polinik