[gelöst] Bitte um Lesehilfe Sütterlin

[fred56]

Der Kutscher ? Johann Krause wohnhaft zu Kicin zeigte an das die Wirtin ? Barbara verwitwete ? Oginska.
Familienname ? und Eltern ? weiß der ??? nicht
katholischer Religion, wohnhaft zu Kicin bei Ihrem Dienstherrn ? Joseph Studnierski
geboren zu
??? weiß weder den Geburtsort ??? ??? ??? und Namen der Eltern ??? der Verstorbenen

und das was dann nach den Sterbedaten steht kann ich garnicht entziffern.
Wer ist so nett und hilft mir lesen?

Screenshot Staatsarchiv Poznan

Danke !!

[Xtine]

Hallo,


das ist doch frei online zugänglich, oder?? Warum gibst Du dann keinen Link zum Dokument an, da hat man eine deutlich bessere Auflösung als bei einem Screenshot!

Und bei der Vorlage bitte den Zeilenumbruch einhalten, das macht es für die Helfer einfacher.

Ich lese:

Der Kutscher Johann Krause
wohnhaft zu Kicin
zeigte an das die Wirthin Barbara verwittwete
Oginska, Familienname und Alter weiß der
Erschienene nicht, katholischer Religion,
wohnhaft zu Kicin bei Ihrem Dienstherrn Propst Studnierski
geboren zu ? Erschienener weiß weder den Geburts-
ort noch Stand und Namen der Eltern
der Verstorbenen
zu Kicin im Hause ihres Dienstherrn
am vier und zwanzigsten 24ten Februar
des Jahres tausend acht hundert siebenzig und acht
Abends um neun 9 Uhr
verstorben sei und daß er diese Anzeige im Auftrage seines Dienst-
herrn Propst Studnierski, übrigens aus eigener Wissenschaft nach
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Jan Kroze (soll heißen Kranze = Krause)

[Upidor]

Der Kutscher Johann Krause
wohnhaft zu Kicin
und zeigte an das die Wirthin Barbara verwittwete
Oginska, Familienname und Alter weiß der
Erschienene nicht, alt katholischer Religion,
wohnhaft zu Kicin bei Ihrem Dienstherrn Propst Studnierski
geboren zu ? Erschienener weiß weder den Geburts-
ort, noch Stand und Namen der Eltern
der Verstorbenen
zu Kicin im Hause ihres Dienstherrn
am vier und zwanzigsten 24ten Februar
des Jahres tausend acht hundert siebenzig und acht
Abends um neuen 9 Uhr
verstorben sei und daß er diese Anzeige im Auftrag seines Dienst-
herrn Propst Studnierski, übrigends aus eigener Wissenschaft
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Jan Kroze (soll heißen Kranze = Krause)

[jebaer]

Hallo fred56,

das würde ich so ergänzen:

Der Kutscher Johann Krause
wohnhaft zu Kicin
znd zeigte an daß die Wirthin Barbara verwittwete
Oginska, Familienname aus Akten weiß der
Erschienen nicht, katholischer Religion,
wohnhaft zu Kicin bei Ihrem Dienstherrn Propst Studnierski
geboren zu ? Erschienener weiß weder den Geburts-
ort, noch Stand und Namen der Ältern
der Verstorbenen,
zu Kicin im Hause ihres Dienstherrn
am vier und zwanzigsten 24ten Februar
des Jahres tausend achthundert siebenzig und acht
Abends um neun / 9 Uhr
verstorben sei, und dass er diese Anzeige im Auftrage seines Dienst-
herrn Propst Studnierski, übrigens aus eigener Wissenschaft nach
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben,
[Unterschrift] Jan Kraze (soll heißen Krauze = Krause)


LG Jens

[fred56]

Danke Danke ... !!!