[gelöst] Lesehilfe bei einer Heiratsurkunde 1809

[cevcom]

Benötige Lese bzw. Übersetzungshilfe bei einer Heiratsurkunde (20.10.1809) von den Eheleuten Franz Josef Bichmann (Bickmann) und Catharina Elisabeth Schröder

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/paderborn/DE_EBAP_42817/KB004-01-H/?pg=9

wer könnte hier helfen?

Viele Grüße aus Nordhessen

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Im jahre Christi Achtzehn hundert und Neun den
Neun und zwansigsten Oktober wurden nach in
hiesiger Pfarrkirche geschehenen dreymaligen Pro-
klamation mit Einwilligung der Aeltern der
Braut getraut und ehelich eingesegnet
Franz Joseph Bickman verwittweter Bürger
und Sailenspänner hieselbst, alt Ein und
vierzig Jahre, Sechs Monatte fünf Tage, und
Elisabeth Schröder des Bürgers und Schusters
Peter Schröder mit Anna Helena geborne
Kampman ehelich erzeugte ledige Tochter,
hieselbst, alt Acht und zwanzig Jahr Einen
Monatt und vier Tage.
Zeugen waren:
1. Friedrich Dorfman Bürger und Schäfer hieselbst
2. Franz Deiman Schlullehrer hieselbst
Welche gegenwärtiges Protokoll nebst mir
dem Pfarrer der die Copulation verrichtet,
unterschrieben haben
Franz Bickmann
Elisabeth Schröer
Friedrich Dorfmann
Franz Deimann als Zeuge
J. Henr. Graskamp Pastor

[cevcom]

Hallo Christine

das wird wahrscheinlich so passen. Jedoch bin ich etwas erstaunt, gehe ich nach diesen Angaben, passen meine Geburtsdaten weder von dem Bräutigam noch von der Braut

[Xtine]

Wieviel Abweichung hast Du denn?
Ein paar Tage? Dann hat sich der Pfarrer wohl verrechnet.
Am besten Du schaust an den errechneten und Deinen Angaben nach, ob Du die Tauf-/ Geburtseinträge findest.

[cevcom]

In der Tat sind es bei der Braut ein paar Tage, beim Bräutigam doch knappe 10 Jahre und ein paar Tage ich werde da nochmal in die jeweiligen Geburtenregister bzw. Taufregister schauen. Das wollte ich mir eigentlich ersparen, da ich keinerlei Ortsangaben zu den Eltern habe

[Xtine]

Ein paar Tage sind nicht ungewöhnlich. Selbst ein paar Jahre sind noch nicht so besonders.
10 Jahre sind selten, kamen aber auch schon hin und wieder vor.

[cevcom]

Hallo Christine,

ich werde einfach dann nochmal bei Gelegenheit nachschauen, danke dir für die schnelle Übersetzung.

Gibt es eigentlich mittlerweile eine übersetzte und digitalisierte Namensauflistung(en) von diversen Kirchenbüchern und/oder Einträgen?

Grüße

[Xtine]

Das Bistum Passau hat die Register in einer Datenbank erfasst und die österreichischen findet man evtl. auf genteam, von anderen auf Matricula weiß ich es nicht.

[cevcom]

Danke dir, ich werde mal weitersuchen und schauen