[gelöst] Hilfe bei Transkription Amtsrechnung 1612 / Lenzburg AG

[Ruhen]

Hallo zusammen

Anbei eine Anfrage für eine Hilfe bei der Transkription:

Bgeben an gillt unnd
?aden der gfangnen.

Ist widerumb ledig gelaßen hatt
gehen

Malen?
Abentbrot.
kefin geltt

den 17. t zugusti ist mir von Künigsfelden gfengklich zugebracht worden. Die Sigmundinen von Holderbank. ? angebung der hyngerichten Anni Benntz??. se gegen einanderen zeuerhören.

Dem Landweibel Zaltt den Scharpffrchter zereichen

Denne ſo ist vffganngen an dryen examen malen

Anpt Ist zum drittenmal exammiert dem Nachrichter für syne genug vnnd könungen Jaitt dün.

Von Irer Vergiht nach Bern zetragen.


Intepretation:

Verbrauch an Geld und Mahlzeiten für die Gefangenen.

Vier Mahlzeiten und ein Abendbrot, bezahlt aus der Kasse.

Am 17. August wurde mir aus Königsfelden als Gefangene überstellt
die Sigmundin von Holderbank, aufgrund der Aussage der hingerichteten Anna Benz?,
damit man sie gegeneinander verhören könne.

Dem Landweibel wurde befohlen, den Scharfrichter beizuziehen.

Es fanden drei Verhöre statt.

Beim dritten Verhör wurde sie dem Scharfrichter
für seine Genugtuung und Kundschaft vorgeführt.

Danach wurde ihr Bericht nach Bern geschickt.

[Anna Sara Weingart]

Hallo

erstmal zu den Währungseinheiten, ich lese:

1.) ℔ = lb = libra = Pfund
2.) ß = Schilling


1 Pfund = 20 Schilling
1 Gulden = 2 Pfund

https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/013670/2010-09-28

[Anna Sara Weingart]

Ußgeben an gellt unnd
Malen [Mahlzeiten] der gfangnen.
Ist widerumb ledig gelaßen hatt
gehan [gehabt]
An Malen _____________ XIIII. [14 Schilling]
Abentbrot _____________VII. [7 Schilling]
Syn kefin geltt _________ X. ß. [10 Schilling]

Uff den 17.ten Augusti ist mir
von Küngsfelden gfengklich zuge-
bracht worden, die Sigmundinen
von Hollderbannck, uß angebung
der hyngerichten Anni Benntz, sy
gegen einanderen zeverhören.

Dem Landweibel Zaltt, den
Scharpffrichter zereichen
_________________ X. ß. [10 Schilling]

Denne so ist uffganngen an dryen
examen malen
An pfl. ___________ XVIII. lb. VI ß. [18 Pfund 6 Schilling]

Ist zum drittenmal examiniert
dem Nachrichter für syne genng
unnd blönungen [Belohnung / Löhnung] zaltt
_________________ VIIII. lb. [9 Pfund]

Von Irer Vergicht nach Bern zetragen
_________________ V. lb. [5 Pfund]

[Anna Sara Weingart]

....
Von Irer Vergicht nach Bern zetragen.
_________________ V. lb. [5 Pfund]

Zu "Vergicht", siehe hier:


Vergicht.jpg

https://digital.idiotikon.ch/idtkn/id2.htm#!page/20109/mode/1up

[jebaer]

Fehlt zur Rechnung noch die

Summa
An pfl. -------------------------- xxxiii lb vi ß
An Malen ---------------------- xiiii
An Abentbrot ----------------- vii


LG Jens

[Anna Sara Weingart]

Zu "Mal" = Mahlzeit, siehe hier:



Mal.jpg

https://digital.idiotikon.ch/idtkn/id4.htm#!page/40153/mode/1up

[Anna Sara Weingart]

Examen = gerichtliches Verhör

Eventuell auch peinliches Verhör (Folter) ?



Examen.jpg

[Ruhen]

Hallo zusammen

Danke für die Antworten sowie auch die Worterklärung. In diesem Fall ging es um einen Hexenprozess bzw. die Anni Benntz wurde für die verurteilt, deshalb kann ich mir Folter auch gut vorstellen. Vor allem zu dieser Zeit.