[gelöst] Brauche Lesehilfe für einen in Latein verfassten Taufeintrag von 1751

[ColinK]

Hallo,

ich brauche eure Lesehilfe, damit ich die Einträge vernünftig übersetzen kann.

Es geht um den letzten vollständigen Eintrag auf der rechten Seite (siehe Anhang):

15ta? Babtizavit Parochus loci? Fabianum
filium natum de legitimo thoro? ex Patre
Michaele Chwaleck canpone? de Sosnicze
et Magdalena connjuge ejus legitima nata
Jadzionka de Gleiwitz. Patrini Joannes
Chwaleck Scultetus? Dominy de Sosnicze
et Sophia Joannis fogiel Sculteti Dominy
de Zabrze utor?.

Vielen Dank schon mal im Voraus!

LG Colin

[AlfredS]

15ta Babtizavit Parochus loci Fabianum
filium natum de legitimo thoro ex Patre
Michaele Chwaleck caupone de Sosnicze
et Magdalena conjuge ejus legitima nata
Jadzionka de Gleiwitz. Patrini Joannes
Chwaleck ScultetusDominij de Sosnicze
et Sophia Joannis fogiel Sculteti Dominij
de Zabrze uxor.

[ColinK]

Dankeschön auch hierfür!

LG Colin