[gelöst] polnisch deutsch

[udw]

Ich brauche nochmals eine Übersetzung.

Danke

Archiwum Państwowe w Poznaniu prosi o podanie imion rodziców Martina Wytrykusa, gdyż bez tej informacji nie mozemy przeprowadzić poszukiwań interesujących Pana aktów
urodzeń. Jednocześnie informujemy, ze w akcie ślubu Martina Wytrykusa nie podano imion rodziców.
W aktach stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Kwilcz oraz Parafii Rzymskokatolickiej Kamionna z lat 1833-1842 nie odnaleziono aktu urodzenia Martina Wytrykus.

[DeutschLehrer]

Das Staatsarchiv Posen bittet um Angabe der Namen der Eltern des Martin Wytrykus, denn ohne diese Angaben ist die Suche nach den Sie interessierenden Geburtsakten nicht möglich. Ebenfalls informieren wir, dass in der Eheschließungsurkunde die Namen der Eltern nicht angegeben sind. In den Unterlagen der Pfarreien Kwilcz und Kamionna wurde kein Geburtseintrag des Martin Wytrykus in den Jahren 1833 bis 1842 gefunden.

Gruß DL

[udw]

Danke für die schnelle Hilfe!!!

Gruß Udo