[gelöst] 1722 Lesehilfe für Extract aus Trauregister in Zittau erbeten

[Balle]

Ich bitte um Eure Unterstützung

Extract
aus hiesigem Trauregister vom Jahr 1722 Lit.M.
Im Jahre Ein Tausend Sieben Hundert Zwey und Zwanzig, den sieb-
zehnten August, wurden allhier Copuliert:
Matthäus Moraweck, geb. zu ........1702 ... für ......auf der .......,
weil. Daniel Morawecks gewesener Bauers zu ......-
Dorf in Böhmen hinterlassener ehelicher Sohn, ein Junger
Gesell, /gestorben den 27. Octbr 1776/ (Tagarbeiter) 1725 l.d.b.
und
Jgfr. Dorothea Packsch, Wenzel Packsches, Gärtners
bej der lieben Frauen Kirchhofe eheliche Tochter /gest. d 2 July 1776./

..... genanntes Paar ... war allhier Dom. X.p.Tr. öffent-
lich proklamieret und aufgeboten worden.
Der jüngste Sohn aus dieser Ehe heißt: Christian, geb. d. 2. Nov. 1738

Ich bitte um Korrektur und Ergänzung

Abendlicher Gruß
Manfred
Bildschirmfoto 2025-10-02 um 22.17.19.png

[jebaer]

Bißchen was:

Extract
aus hiesigem Trauregister vom Jahr 1722 Lit.M.
Im Jahre Ein Tausend Sieben Hundert Zwey und Zwanzig, den sieb-
zehnten August, wurden allhier Copuliert:
Matthäus Moraweck, [Einfügung: geb. zu Czernikow* 1702 ... ] Einwohner auf der Viehwieide,
weil. Daniel Morawecks gewesenen Bauers zu Schwarzen-
Dorf in Böhmen hinterlassener ehelicher Sohn, ein Junger
Gesell, /gestorben den 27. Octbr 1776/ (Tagarbeiter) 1725 l.d.b.
und
Jgfr. Dorothea Packsch, Wenzel Pasches, Gärtners
bej der lieben Frauen Kirchhofe eheliche Tochter /gest. d 2 July 1776./

nachdem genanntes Paar vorher war allhier Dom. X.p.Tr. öffent-
lich proklamieret und aufgeboten worden.
Der jüngste Sohn aus dieser Ehe heißt: Christian, geb. d. 2. Nov. 1738

* https://de.wikipedia.org/wiki/Gmina_Czernikowo

Das wäre allerdings in Pommern, statt in Böhmen.


LG Jens

[Balle]

Danke Jens.
Etwas bleibt noch.
Vielleicht kann das jemand lesen....hinter 1702
Bildschirmfoto 2025-10-03 um 08.42.58.png

[Anna Sara Weingart]

Hallo

"1702 jedenfalls"