[gelöst] Heiratsurkunde Latein

[amblevem]

Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St-Vith (Belgien)

Hallo,

Koennte mir jemand diese Akte uebersetzen?

Namen sind Elkes Leonardus aus Rodt - Anna Catharina Schwonzen aus Medel

Danke

[kobra28]

heiraten am 26 .11.179 - 9bris = Novembris
nicht verwechseln mit September

[amblevem]

7bris = septembris
8bris = octobris
9bris = novembris
10bris = decembris, das ist mir schon klar

[Kögler Konrad]

26. 9bris Tribus bannis factis vigore dimissoralium copulati sunt

am 26. Nov. wurden nach erfolgten 3 Verkündigungen kraft der Entlassschreiben
(d.h. aus der fremden Pfarrei) getraut ....
coram Rdno? Luca Klein et Rishen Theis ex Rodt tamquam testibus fide dignis
in Anwesenheit des... als glaubwürdige Zeugen

Gruß Konrad

[amblevem]

Vielen Dank

[Wallone]

Hallo Conrad,

Könnte diese Abkürzung "Rdno" nicht "Reverendo domino" heißen?

Grüße.

Armand.