[gelöst] Suche Lesehilfe für Hochzeitseintrag von 1828

[ColinK]

Hallo,

ich brauche eure Hilfe für einen Hochzeitseintrag von 1828:

https://www.dropbox.com/scl/fo/n6hygasvhsadf6452nxyf/AGsD91PNvyf0XD2F6KfV8Os/%C5%9Aluby%201800-1830?dl=0&rlkey=fj24copvr3c14shqeswbsxnpx&subfolde r_nav_tracking=1

Bild: 15_84_0_6_0256

den 12ten Februar
? in allheiliger? Pfarrkirche ad S.
Andream der ? Wilhelm leibli-
cher Sohn ? ? ? Fer-
dinand Czech, Bauer zu Zabrze
mit der tugendhaften? Jungfer Ma-
rianna eheleibliche Tochter des Kretschmer
Simon Chwałczyk zu Sosnitze ehelich
zusammen? getraut ? ? Pfarrer
Seemann. Trauungszeugen ?
Franz Krawielz Schelze? aus Zabrze
und Felix Liszka Häusler eben?
aus Zabrze

Nr. des Actus: 4.
Junggeselle mit Jungfer: I.
Das Alter der Brautleute: Bräutigam 23. Braut 18 Jahre.

Vielen Dank im Voraus!

Freundliche Grüße

Colin

[jebaer]

Hallo Colin,

da schlage ich vor:

den 12ten Februar
Ist in hiesiger Pfarrkirche ad S.
Andream der Knecht Wilhelm leibli-
cher Sohn nach dem verstorbenen Fer-
dinand Czech, Bauer zu Zabrze
mit der tugendhaften Jungfer Ma-
rianna eheleibliche Tochter des Kretschmer
Simon Chwałczyk zu Sosnitze ehelich
zusammen getraut von Orts-Pfarrer
Seemann. Trauungszeugen ?
Franz Krawielz Scholze aus Zabrze
und Felix Liszka Häusler eben
aus Zabrze


LG Jens

[ColinK]

Nachtrag:

"Allhiesig" ist ein veraltetes deutsches Adjektiv, das "hier befindlich", "auf diesen Ort bezogen" oder "diesbezüglich" bedeutet und heute weitgehend durch "hiesig" ersetzt wurde.

und wer noch vorbeischaut: es fehlt noch das Wort nach Trauungszeugen.

[jebaer]

waren


LG Jens