[gelöst] Traueintrag Posilge

[Minchen1]

Hallo,

bei einem Traueintrag bräuchte ich mal wieder Hilfe.
Er stammt aus dem Kirchenbuch Stalle / Marienburg und ist aus dem Jahr 1748 (Ancestry)

25. Nov ...... Johann
Pauls ..........
.....................
........... rite copuliert.



Da mein Vorfahr in Posilge wohnte, könnte dieser Ort in der letzten Reihe genannt sein,
so wirklich lesen kann ich es aber nicht.
Ich erkenne in dem Eintrag nicht einmal den Namen der Braut....

Es würde mich freuen, wenn sich jemand an dem Text versuchen würde.

LG Minchen

[Tinkerbell]

Hallo.

https://www.ancestry.de/search/collections/61250/records/5233652?tid=&pid=&queryId=456a93ac-cebd-4062-8e4f-562367819cc2&_phsrc=Faw8161&_phstart=successSource

LG Marina

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Den 25. Nov. Ist Johann
Pauls ein Schneider Gesell
........... Frau Pauls ....
........... rite copulirt


Aber mehr kann ich nicht entziffern

[Minchen1]

Vielen Dank.
Ja, Ancestry will als Braut „Ev… Paulsen“ rausgelesen haben.
Paulsen hätte ich vielleicht auch gelesen. Aber einen Vornamen erkenne ich nicht

Minchen

[Jule]

Ich hätte da Paula oder Paulina Poschen raus gelesen. Der Haken nach unten irritiert mich etwas. Gibt es den Namen Poschen im Kirchenbuch?

LG Jule

[Minchen1]

Der Name „Poschen“ ist mir bisher dort nicht begegnet.
Wenn ich richtig liege (ich arbeite mich noch durch das Kirchenbuch) müsste die Braut Maria geb. Pels sein.
Allerdings wäre sie dann bei der Heirat schon 40 gewesen. Also könnte sie durchaus verwitwet gewesen sein.

LG Minchen

[jebaer]

Hallo Minchen,

könntest Du zum besseren Schriftvergleich noch einen Ausschnitt mit mehr Text zur Verfügung stellen, evtl. von der ganzen Seite?
FS hat das Buch wohl verfilmt, dort ist es aber nicht zugänglich, und einen Ancestry-Account habe ich derzeit nicht.
Ich neige zu Anna Saras Lesung "Frau", so würde man wohl keine Jungfer bezeichnen.


LG Jens

[Anna Sara Weingart]

Den 25. Nov. Ist Johann
Pauls ein Schneider Gesell
........... Frau Pauls v. Po
selien rite copulirt



Siehe Zitat:

Ortsname: Posilge
Namensvariationen: Pozolue und Posolua (1249), Poselge (1303), Pusilien (1354), Posilia (1381), Pozylia oder Żulawka (1672), Posselien (1773), Posilgen

https://www.westpreussen.de/pages/forschungshilfen/ortsverzeichnis/details.php?ID=5238

[jebaer]

Evtl. "verwittweten Frau Paul.." ?


LG Jens

[Anna Sara Weingart]

Den 25. Nov. Ist Johann
Pauls ein Schneider Gesell
d. v.wittweten Frau Paulsin v. Po
selien rite copulirt

[Minchen1]

Vielen lieben Dank an euch alle.
Das war prima

LG Minchen