[gelöst] Heiratsurkunde 1888

[julie kottüm]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreis Giekau/Lütjenburg

Hallo ihr Lieben,

ich komme irgendwie nicht so recht weiter. Ich habe letzte Woche vom Standesamt Lütjenburg die Heiratsurkunde meiner Ur-Ur-Großeltern bekommen und kann fast gar nichts entziffern. Klar, das Gedruckte kann ich schon lesen, aber die Handschrift?!? Und auch die Seitenvermerke?!? Ich stehe glaube ich auf dem Schlauch?!?

Könnt ihr mir bitte helfen?!?

Danke schon mal für eure Mühe im Voraus!!

Viele Grüße
Miriam

[rocco]

Hallo, ich fange mal an: (Ich lasse das Gedruckte weg und schreibe die Geburtsdaten nicht aus)

Lütjenburg, den 26.08.1888

1) der Dienstknecht Carl Friedrich Nebendahl d. P. n. durch den von Person bekannten Maurer Wilhelm Wohlers (?) in Lütjenburg anerkannt,
evangelischer Religion, g. d. 17.07.1865 zu Dörry (?), wohnhaft zuletzt in Vogelsdorf (?)
Sohn des Arbeiters Heinrich Nebendahl ... wohnhaft zu Vogelsdorf (?) und seiner geschiedenen (?) Ehefrau Luisa Magdalena geborene ... zuletzt wohnhaft zu Neudorf (?)

2) die Dienstmagd Anna Wilhelmina Magdalena Hoof (wobei ich hier immer Horf lese) durch die von Person bekannte Maria Wil... Wohlers zu Lütjenburg anerkannt, evangelischer Religion geb. 21.06.1866 zu Dörry (?)
wohnhaft zu Dörry (?) Tochter des Arbeiters Heinrich Wilhelm Hoof und seiner Ehefrau Margarethe Dorothea geb. Schneck (Schnack)

Gibt es die Ortschaften Dörry, Neudorf, Vogelsdorf?

Sagen Dir die Namen Wohlers, Schneck etwas?

MfG

Rocco

[Friederike]

Nr. 22
Lütjenburg am sechsundzwanzigsten
August tausend acht hundert achtzig und acht
Vor dem unterzeichneten Standesbeatem erschienen heute zum
Zweck der Eheschließung:
1. der Dienstknecht Carl Friedrich Nebendahl
der Persönlichkeit nach durch den an Person bekannten Maurer
Wilhelm Wa...eck in Lütjenburg anerkannt
evangelischer Religion, geboren den siebenzehnten
Juli des Jahres tausend acht hundert
sechszig und fünf zu Darry
wohnhaft zu Vogelsdorf
Sohn des Arbeiters Heinrich Nebendahl wohnhaft zu
Vogelsdorf und seiner verstorbenen Ehefrau Luise
Magdalene geborene Eckmann zuletzt wohnhaft in
Wentorf
2. die Dienstmagd Anna Wilhelmine Magdalene
Horf
der Persönlichkeit nach durch den an Person bekannten
Maurer Wilhelm Wohleck in Lütjenburg anerkannt
evangelischer Religion, geboren den vier und
zwanzigsten Juni des Jahres tausend acht hundert
sechszig und sechs zu Darry
wohnhaft zu Darry
Tochter des Arbeiters Heinrich Wilhelm Horf
und seiner Ehefrau Margarethe Dorothea
geborene Schnack beide wohnhaft
zu Darry

Randvermerk 1:

Die Ehefrau Nebendahl geborene Hoof
ist am 16.? Mai 1943 in Satjendorf
Gemeinde Panker ( Standesamt Lüt-
jenburg 49/1943 ) verstorben
Der Standesbeamte
.....

Randvermerk 2:

Sohn Ernst Hinrich Wilhelm, geb. 18.4.1904
( St.A. Lütjenburg Nr. 38/1904 ) zum 2.
Male geheiratet am 18. April 1940 ( St.A.
Hamburg ..... Nr. 304/1940

Randvermerk 3:

Sohn Ernst Hinrich Wilhelm zum
3. Male geheiratet am 31.5.1947
in Hamburg-Ottensen Nr. 273/1947

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen
3. der Schuhmacher Heinrich Christian Friedrich
Hagedorn
der Persönlichkeit nach durch den an Person bekannten Maurer
Wilhelm Wohleck in Lütjenburg anerkannt
drei und zwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Gadendorf
4. der Arbeiter Joachim Hinrich Christian Jansen
der Persönlichkeit nach durch den an Person bekannten Maurer
Wilhelm Wohleck in Lütjenburg anerkannt
fünf und dreißig Jahre alt, wohnhaft zu Rönfeldholz

In Gegenwart der Zeugen.....

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Karl Nebendahl
Wilhelmine Nebendahl geb. Hoof
Heinrich Hagedorn
Hinerich Jansen
Der Standesbeamte
O. Weyhe

Randvermerk:

H. zu 1: gestorben
Nr. 44 / 1930
Lütjenburg

[julie kottüm]

Oh, ich danke euch beiden sehr für eure Antworten und für die Übersetzung!!!! Damit habt ihr mir so schnell und vor allem soooooooooooooooooooooooo viel weiter geholfen!! Vielen lieben Dank!!!