[gelöst] Bitte um Lesehilfe Taufe Ehingen 1710

[wicki49]

Hallo, zusammen,
wieder einmal komme ich beim Entziffer an meine Grenze:
rechte Seite, 8. Eintrag, 9. Dezember
Anna Maria fil. Mathias Kner, ? Schmuzin
Joseph Roggenburger Anna Maria ?
Grüße
Ernst

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/rottenburg-stuttgart/ehingen-st-blasius/M+0367%252C+B+004/?pg=121

[AlfredS]

Würde so lesen:

Anna Maria fil. Mathias Kner, Cæcilia Schmuzin [Schmutz]
Joseph Roggenburger Anna M(aria) Schitzin [Schütz ?]

[Anna Sara Weingart]

Hallo, eventuell auch möglich:


Anna Maria fil. Mathias Kner, Cæcilia Schmuzin
Joseph Roggenburger Anna m. [marita] Schitzin


Also es würde betont, dass Schitz ihr Ehename sei

[wicki49]

Vielen Dank euch Beiden
Grüße
Ernst

Nachtrag: Kann der Vorname des Vaters auch Matthäus sein? Einen Matthäus Kner und eine Cäcilia Schmuzin finde ich bei familysearch als Eltern weiterer Kinder.

[AlfredS]

Hallo Ernst,

man kann ruhigen Gewissens davon ausgehen, dass Mathias und Matthäus gleichwertig sind. Der eine Schreiber nutzt mehr die lateinische Schreibform, der andere die deutsche ...

[Anna Sara Weingart]

Ja, sind völlig austauschbar.
Im tägliche Sprachgebrauch war sowieso "Matthes" vorherrschend

[wicki49]

Mein Vater hieß Matthäus. Genannt wurde er "Deiss".