[gelöst] Graf als Paten?

[hamei]

Hallo!

Ich habe eine Bild aus einem Kirchenbuch zugeschickt bekommen, der mich interessieren könnte.
Einen Teil kann ich schon selber lesen, aber wichtige Dinge fehlen mir noch:

           d. 24
Theil Suhren, Schmid am Neuen Markt
 Wimcke Lüken Behrends  S.
 ANTHON WILHELM
92. Herr(?) XXXXXXX X. Graf Anthon xxx
       xxxxx Graf und xxx
   - X. Graf Wilhelm con Bentinck
     xxxx xxx
   X.    Müller Hochgräfl.(?) Cammerdiener
   Fr. Marie, weyl. X. Joh. Speckels Hausverwalter Wittwe
        xxxxx xxx xxxxx xxxx

Wer kann mir da weiterhelfen?

gruß

hamei

[AlfredS]

Ein Versuch:

d. 24
Theil Suhren, Schmidt am Neuen Markt
Wimcke Lüken Behrends S.
ANTHON WILHELM
92. Herr(?) hochgräfl. Excellence H. Graf Anthon unser
gnädigster Graf und Herr
- H. Graf Wilhelm von Bentinck
xxxx xxx
H. Müller Hochgräfl. Cammerdiener
Fr. Marie, weyl. H. Joh. Speckels Verwalters Wittwe
Gouvernante aufm herrsch. Hauße

[hamei]

Hallo Alfred!

für die "Übersetzung".

Das liest sich jetzt schon viel besser.

Könnte das "Herr" vor "hochgräfl. Excellence" auch "Ihre" heißen?

Kann der zwischen "Graf Wilhelm ..." und "H. Müller" stehende Text
eventuell darauf verweisen, daß die Nachstehenden als Stellvertreter
für die beiden Grafen gehandelt haben?

Ich bin gespannt auf eure Meinung

hamei

[hvenitz]

Hallo,

ich lese: quorum loco.
Bin kein Lateiner, aber mein Lat.-Übersetzungsprogamm sagt: an wessen Stelle.
Möge es etwas helfen.

[Anna Sara Weingart]

... Könnte das "Herr" vor "hochgräfl. Excellence" auch "Ihre" heißen? ...

Hallo, Ja

Entweder "Ihre" oder "Ihro"

Keinesfalls "Herr"

[hamei]

Hallo Herbert, hallo Anna Sara!

Danke für eure weiterführenden Hilfestellungen.
"Ihre" oder "Ihro" nehme ich dann gern an, vorzugsweise "Ihre" (Schreibbild).

Ich bin auch kein Lateiner, habe aber immerhin erfolgreich 9 Jahre eine Volksschule absolviert.
Ich deute dann das "quorum loco" als "Stimmen vor Ort", also stellvertretende Paten.
Es mutet auch etwas seltsam an, wenn zwei Grafen bei der Taufe eines Schmiedesohnes vor Ort gewesen wären.

Gruß und vielen Dank

hamei