[gelöst] Suche Lesehilfe für Hochzeitseintrag von 1903

[ColinK]

Hallo,

ich brauche mal wieder Unterstützung bei der Entzifferung von einem Hochzeitseintrag:

Ich habe einfachheitshalber, da der Eintrag über 2 Seiten geht, die beiden Hälften untereinander angeordnet.

Lesehilfe_Hochzeit.jpg

Was ich bisher entziffern konnte:
Eintragsnr.: 4
Tag der Trauung 1903: 5. November
Name, Stand und Wohnort des Ehemannes:
Lipka (katholisch)
Leopold ?
Sergeant? der 4. ? des ?
Regiments Kaiser Alexander III.
von Rußland ( ? ) Nr. 1
in Ostrowo
geb. 15.11.1874 in Oberwitz Kreis
Groß Strehlitz
Name, Stand und Wohnort der Ehefrau:
Lipka
Martha Ida Jungfrau?
geb. Mann
in Militsch
geb. 22.07.1882 in Juliusburg
Datum der bürgerlichen Eheschließung 1903: 5. November
Ort und Nummer des bürgerlichen Registers: Militsch Nr. 17
Leumundszeugen:
Eltern des Bräutigams: Franz Lipka, Händler und seine Ehefrau Maria
geb. Gaida in Oberwitz
Eltern der Braut: Gottlieb Mann ? + zu ?
Militsch und seine Wittwe Karolin geb. Lingott ?

Vielen Dank schon mal im Voraus für die Hilfe!

Viele Grüße

Colin

[Upidor]

Leopold Jgg(Junggeselle)
Sergeant? der 4. Eskad(ron) des Ulanen
Regiments Kaiser Alexander III.
von Rußland Westpr(reußen) Nr. 1
in Ostrowo
geb. 15.11.1874 in Oberwitz Kreis
Groß Strehlitz
Name, Stand und Wohnort der Ehefrau:
Lipka
Martha Ida Jungfrau
geb. Mann
in Militsch
geb. 22.07.1882 in Juliusburg
Datum der bürgerlichen Eheschließung 1903: 5. November
Ort und Nummer des bürgerlichen Registers: Militsch Nr. 17
Leumundszeugen:
Eltern des Bräutigams: Franz Lipka, Häusler und seine Ehefrau Maria
geb. Gaida in Oberwitz
Eltern der Braut: Gottlieb Mann Weichensteller + zu Lahnhof
Militsch und seine Wittwe Karolin geb. Lingott hier

[rpeikert]

zwei Kleinigkeiten:

Bahnhof Militsch
Karoline

[Horst von Linie 1]

Vor Kaiser und nach Rußland jeweils Gänsefüßchen.
Und anstelle Westpreußen würde ich mit Westpreußisches lösen.
Eventuell auch Bindestriche nach Ulanen und ´Groß.

[ColinK]

Guten Abend,

ich danke euch (Upidor, rpeikert, Horst von der Linie 1) für eure Expertise!

Was hat denn das hier nach dem Namen der Brautmutter zu bedeuten? Das diese anwesend war?

Viele Grüße

Colin

[rpeikert]

Nein, sie muss nicht anwesend gewesen sein. Es wird nur ihr Wohnort genannt, und mit "hier" ist der Ort gemeint, wo sich die Kirche befand.

[ColinK]

Danke, man lernt nie aus.

Grüße

Colin