[gelöst] Eheurkunde, 1901, Posen

[Tetra1908]

Moin,

ich habe mir gerade die Eheurkunde eines Vorfahren angesehen und hatte Probleme, das Ende zu lesen, wo eigentlich die Unterschriften der Anwesenden zu sehen sein sollten.
In dieser Urkunde steht stattdessen dort ein Text, den ich nicht so gut lesen kann. Ich würde mich über Hilfe freuen.

FG
Maurice

Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/acac951edefde2170fab96514a8cecb35b4c844c4ffdb009e8 f82e60d52c788e

[Upidor]

den Erschienen ad 1 bis 3 wegen Schreibensunkunde mit ihrem Handzeichen versehen, von dem Erschienen ad 4 unterschrieben

[ReReBe]

In Polnischer Sprache
Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde von
den Erschienenen ad 1 bis 3 wegen Schreibensunkunde
mit ihren Handzeichen versehen, von dem Erschienenen
ad 4 unterschrieben. +++ +++
+++ Garczarek Franz
Der Standesbeamte
Wegener

[Tetra1908]

Danke, für eure Hilfe

FG
Maurice

[Christian40489]

In Polnischer Sprache
Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde von
den Erschienenen ad 1 bis 3 wegen Schreibensunkunde
mit ihren Handzeichen versehen, von dem Erschienenen
ad 4 unterschrieben. +++ +++
+++ Garczarek Franz
Der Standesbeamte
Wegener

Das heißt wohl, dass die Heiratsverhandlung in polnischer Sprache stattfand, aber in deutscher Sprache beurkundet wurde?

[ReReBe]

Das heißt wohl, dass die Heiratsverhandlung in polnischer Sprache stattfand, aber in deutscher Sprache beurkundet wurde?

Ja, könnte m.E. so gewesen sein.

[Christian40489]

Dann war die Verwaltung in Posen damals zweisprachig. Bemerkenswerte Leistung des damaligen Standesbeamten!

[Dudas]

Dann war die Verwaltung in Posen damals zweisprachig. Bemerkenswerte Leistung des damaligen Standesbeamten!

In Preußen wurden doch systematisch Maßnahmen gegen die polnische Bevölkerung eingeführt – Germanisierungspolitik. Im Jahr 1876 wurde ein Gesetz verabschiedet, das die polnische Sprache aus den Provinzial- und Kreisämtern sowie aus den Gemeindeverwaltungen usw. verdrängte. Ein großer Teil der polnischen Bevölkerung musste sich im Umgang mit den Behörden entweder nur in gebrochenem Deutsch ausdrücken oder auf Dolmetscher zurückgreifen.

In der Provinz Posen bestand die allgemeine Tendenz darin, Polen aus den Ämtern zu entfernen und stattdessen Deutsche einzustellen, obwohl diese in der Regel die polnische Sprache nicht beherrschten.

Der Bürgermeister von Thorn, Bollmann, ließ die Bekanntmachung ausschließlich in deutscher Sprache und lediglich in deutschen Zeitungen erscheinen. Darin wandte er sich an die Polen, die Polnisch konnten, aber kein Deutsch, mit der Aufforderung, bei standesamtlichen Angelegenheiten oder entsprechenden Meldungen einen vereidigten Übersetzer/Dolmetscher vom hiesigen Gericht mitzubringen.

Bemerkenswerte Leistung des damaligen Standesbeamten!


Wegner dürfte polnischer Herkunft gewesen sein, da er nicht nur konsequent die polnische Endung -ska verwendete, die ein deutscher Beamter lediglich auf ausdrückliche Anforderung des Betroffenen einsetzt, sondern auch polnische Sonderzeichen, selbst in Ortsnamen – etwas, das für einen deutschen Standesbeamten in Preußen unvorstellbar war.