[gelöst] Lesehilfe erbeten Sterbeeintrag Caspar Binz

[Samoht100]

Hallo zusammen,
kann mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen? ich lese:




N. 187.

Gemeinde Alflen
Kreis Cochem
Regierungs-Bezirk Coblenz.

Im Jahre tausend achthundert fünf und sechszig, den zwanzigsten
des Monats December, Abends neun Uhr, erschien vor mir Franz Anton
Görtz, Bürgermeister von xxx (Lutzerath?, Beamten des Personenstandes, der xxxxxxx

xxxxxxx, xxxx Jahre alt, Standes Ackermann, wohnhaft zu Alflen,
welcher xxxxxxxx des Verstorbenen,
und der xxThomas, xxxxxxxxxxx
Jahre alt, Standes Ackerer
wohnhaft zu Alflen welcher xxxxxdes Verstorbenen
zu sein angab und haben beide mir erklärt, dass am 19.
des Monats December des Jahres tausend achthundert fünf und sechszig Abends
neun Uhr, zu Alflen
verstorben ist Caspar Binz, xxxx
als, gebürtig zu Driesch Regierungsbezirk
Kobelnz Standes Ackerer wohnhaft zu
Alflen Reg.bezirk Koblenz xxx von xxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
und haben diese erklärenden Personen, nach ihrer geschehenen Vorlesung und Genehmigung, diese Urkunde mit
mir unterschrieben.



Vielen Dank schon jetzt für die Hilfe!!!!!
Viele Grüße, Thomas

[AlfredS]

N. 187.

Gemeinde Alflen
Kreis Cochem
Regierungs-Bezirk Coblenz.

Im Jahre tausend achthundert fünf und sechszig, den zwanzigsten
des Monats December, Vormittags eilf Uhr, erschien vor mir Franz Anton
Theodor Görtz, Bürgermeister von Lutzerath, Beamten des Personenstandes, der Christoph
Scheid vier und fünfzig Jahre alt, Standes Ackerer, wohnhaft zu Alflen,
welcher ein Tochtermann des Verstorbenen,
und der Johann Thomas, vier und vierzig
Jahre alt, Standes Ackerer
wohnhaft zu Alflen welcher ein Neffe des Verstorbenen
zu sein angab und haben beide mir erklärt, dass am neunzehnten
des Monats December des Jahres tausend achthundert fünf und sechszig Abends
um zehn Uhr, zu Alflen
verstorben ist Caspar Binz, ein und achtzig Abends
alt, gebürtig zu Driesch Regierungsbezirk
Coblenz Standes Ackerer wohnhaft zu
Alflen Reg.bezirk Coblenz Sohn von Johann Peter Binz
Ackerer und von dessen Ehefrau Catharina Thomas, ohne Gewerbe, beide wohnhaft zuletzt zu
Driesch; Wittwer von Maria Eva Nicolas ohne Gewerbe, wohnhaft zuletzt zu Alflen;
und haben diese erklärenden Personen, nach ihrer geschehenen Vorlesung und Genehmigung, diese Urkunde mit
mir unterschrieben.

[Horst von Linie 1]

Z 8 Johann Thomas

[Scriptoria]

Hallo,
No. 187.

Gemeinde Alflen
Kreis Cochem
Regierungs-Bezirk Coblenz.

Im Jahre tausend achthundert fünf und sechszig, den zwanzigsten
des Monats December, Vormittags eilf Uhr, erschien vor mir Franz Anton
Görtz, Bürgermeister von Lutzerath, Beamten des Personenstandes, der Christoph
Scheid , vier und fünfzig Jahre alt, Standes Ackerer, wohnhaft zu Alflen,
welcher ein Tochtermann des Verstorbenen,
und der Johann Thomas, ein und vierzig
Jahre alt, Standes Ackerer
wohnhaft zu Alflen welcher ein Neffe des Verstorbenen
zu sein angab und haben beide mir erklärt, dass am 19.
des Monats December des Jahres tausend achthundert fünf und sechszig Abends
neun zehn Uhr, zu Alflen
verstorben ist Caspar Binz, ein und achtzig Jahre
alt, gebürtig zu Driesch Regierungsbezirk
Coblenz Standes Ackerer wohnhaft zu
Alflen Reg.bezirk Koblenz Sohn von Johann Peter Binz,
Ackerer und von dessen Ehefrau Catharina Thomas, ohne Gewerbe, beide bei wohnhaft zu letzt zu
Driesch; Witwer von Maria Eva Nicolas ohne Gewerbe, wohnhaft zuletzt zu Alflen;
und haben diese erklärenden Personen, nach ihrer geschehenen Vorlesung und Genehmigung, diese Urkunde mit
mir unterschrieben.

Grüße
Scriptoria

[Samoht100]

Super, DANKE!