[gelöst] Einige Textpassagen in einem standesamtlichen Geburtseintrag von 1829

[Normen]

Quelle bzw. Art des Textes: standesamtlicher Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konken, Krs Kusel, Westpfalz

Hallo,

Ich habe am Wochenende einige Kopien vom Standesamt Kusel erhalten. Die meisten habe ich ganz gut (teilweise auch recht mühsam, aber trotzdem erfolgreich ) selber entziffern können. Aber an dieser hier komme ich bei einigen, mir sehr wichtigen, Textstellen nicht weiter.

Das ist das was ich dort bisher entziffern konnte (oder zu erkennen meinte):

Nr 49(?)

Geburtsakt des Philipp Dick

Im Jahr 1829, den vierzehnten des Monats Juny, um elf Uhr des Mittags erschienen vor uns ....... ...... Bürgermeister und Beamten des Civilstandes der Gemeinde Konken, Kantons Kusel, Bezirks Kaiserslautern, Königreichs Baiern, Philipp Dick, ein Taglöhner, wohnhaft in ......, einund............

welche uns erklärte, daß ihn .... seine Ehefrau Margaretha Baum (?) am zwölften.......................................... ......................................


ein Kind männlichen Geschlechts geboren worden, und welchem er den Vornamen Philipp gebe.

gegenwärtige Erklärung geschahe in Gegenwart

1) des Daniel Pauß, ein ... wohnhaft in ......., sechsundvierzig Jahre alt

und 2) des Daniel Becker, ein Taglöhner wohnhaft in Konken, dreyunddreißig Jahre alt

und haben die Deklaranten und die Zeugen gegenwärtigen Geburts-Akt nach geschehener Vorlesung, mit uns unterzeichnet.

Hauptsächlich die rot markierten Textteile würde ich gerne noch lesen können. Ich selber schaff es aber nicht. Kann mir hier jemand helfen?

Grüße Normen

[Friederike]

Hallo Normen,

ich versuch es mal


Nr 49(?)

Geburtsakt des Philipp Dick

Im Jahr 1829, den vierzehnten des Monats Juny, um elf Uhr des Mittags erschienen vor uns ....... ...... Bürgermeister und Beamten des Civilstandes der Gemeinde Konken, Kantons Kusel, Bezirks Kaiserslautern, Königreichs Baiern, Philipp Dick, ein Taglöhner, wohnhaft in Brücken ?, einundvierzig Jahr alt

welche uns erklärte, daß ihm von seiner Ehefrau Margaretha Baum
am zwölften des laufenden Monats um eilf Uhr des
Nachts zu Brücken?

ein Kind männlichen Geschlechts geboren worden, und welchem er den Vornamen Philipp gebe.

gegenwärtige Erklärung geschahe in Gegenwart

1) des Daniel Pauß, ein ... wohnhaft in Brücken?, sechsundvierzig Jahre alt

und 2) des Daniel Becker, ein Taglöhner wohnhaft in Konken, dreyunddreißig Jahre alt

und haben die Deklaranten und die Zeugen gegenwärtigen Geburts-Akt nach geschehener Vorlesung, mit uns unterzeichnet.


Vielleicht kann noch jemand den Ort genauer lesen

[henrywilh]

am zwölften des laufenden Monats um eilf Uhr des
Nachts zu Koncken

ein Kind männlichen Geschlechts geboren worden, und welchem er den Vornamen Philipp gebe.

gegenwärtige Erklärung geschahe in Gegenwart

1) des Daniel Pauß, ein Todengräber wohnhaft in Koncken, sechsundvierzig Jahre alt

[Normen]

Hallo Friederike, Hallo Henry,

Vielen Dank für die Unterstützung und Lösung. Wenn man es dann weiß, sieht es meist recht eindeutig aus, obwohl man vorher Haare raufend daran saß und sich so langsam gefragt hat, ob da nicht vielleicht des Bürgermeisters Hühner, in einem unbeaufsichtigten Moment, über das Blatt getanzt seien.
Beim Ort nehme ich an, dass es sich um Konken (in etwas eigenwilligem Schriftbild handelt), denn den Ort Brücken gibt es dort scheinbar im weiteren Umkreis nicht und meines Wissens lebte die Familie (von verschiedenen Unterbrechungen abgesehen) meist im Umkreis von Kusel.
Die Standesamtkopien haben mir jetzt einige bereits bekannte Fakten sozusagen offiziell bestätigt (und z.T. auch geringfügig korrigiert), aber auch einige neue Informationen geliefert, an denen ich demnächst mal weitersuchen kann.


Grüße Normen

[Xtine]

Beim Ort nehme ich an, dass es sich um Konken (in etwas eigenwilligem Schriftbild handelt), denn den Ort Brücken gibt es dort scheinbar im weiteren Umkreis nicht

Hallo Normen,

ja, es sieht ähnlich aus wie das Koncken 2 Zeilen darüber.

[richpoor]

Hallo Normen,

entschuldige, wenn ich nochmal auf ein bereits abgeschlossenes Thema antworte.
Da der Philipp Dick einer meiner Vorfahren ist, habe ich mir deine Angaben angesehen. Eine Korrektur solltest Du machen. Die Frau des Vaters Philipp Dick heißt nicht Baum sondern Lamm. So steht es auch in der Heiratsurkunde von 1859 in Paris.