[ungelöst] Dresden 1913

[Ralf Behrens]

...Da habe ich jetzt noch eine Knacknuß. Die letzten 100 Jahre haben der Lesbarkeit doch stark zugesetzt. Ein bischen konnte ich durch die Kontraststeigerung wieder ins Leben zurückrufen. Aber es bleibt für mich hart. Ich setze auf Euch und Euer Talent:

Hauptpostlagernd
Chemnitz
unter D. W. 80

Dresden 9.10.13

[Dann wir es für mich schwierig, einzelne Wörter ok! Aber sonst?]

Madeleine

Ich Grüße alle Lesemächtigen
Ralf

[AlfredS]

Hallo Ralf,

musste an recht vielen "Schrauben" drehen, um einigermaßen etwas herauslesen zu können:

Dresden 9. ?? ??
Freundliche Grüße
vom früh. Flugplatz
senden Ihnen
D.. Be..ersch...
Heut funktion...
d... ...berechnete
französ. Flugkünste
Pegont(?)
in de.. Dresdner
Luft...

Grüße erlauben sich noch zu senden
Madeleine

[rpeikert]

Kann leider nur wenig beisteuern:

die weltberühmten
französ. Flugkünstler

[AlfredS]

Danke Ronny für die Ergänzung/Verbesserung - es handelt sich dabei wsl. um den Flugkünstler Adolphe Pegoud

Es gibt wohl auch einen Film von seinen Vorführungen (31.10.1913 - Dresden-Kaditz) und Fotos

[Ralf Behrens]

...Ich muss schon sagen: Stramme Leistung! Selbst mit Euren qualifizierten Textvorschlägen fällt es mir echt schwer den Inhalt zu erkennen. Aber deshalb habe ich die Frage an Euch gestellt und Ihr die Antwort an mich gegeben. Das liest sich für mich jetzt so:

Dresden 9.10.13

Freundliche Grüße
vom früh. Flugplatz
senden Ihnen
Die Pe(?)ersch(?) ist
Heut funktion
der weltberühmte
französische Flugkünstler
Pegoud
in dem Dresdner Luftmeer.

[Mit anderem Stift]
Grüße erlauben sich noch zu senden
Madelaine.

Vielleicht könnt Ihr noch einmal Korrekturlesen?

Grüße
Ralf