[gelöst] Lesehilfe von Kirchbucheinträgen (Schlesiger)

[Jonathan Schlesiger]

Guten Mittag,
ich brauche Hilfe bei den beiden Kirchenbucheinträgen, ich kann sie leider nicht lesen.
Es geht um die Namen Schlesiger und Schulz.
Vielen Dank im Voraus

Lg Jonathan Schlesiger

[LDH1]

Ich lese (1.Eintrag):

43 /19 23. (dreiundzwanzigten) November Johann 21. (einundzwanzigten) November 6 Uhr morgens Anton Schlesiger Bauer kath. Catharina geb. Schulz Pillgramsdorf
Johan Lang und Catharina Schulz beide aus Plastwich

[LDH1]

Und der 2. Eintrag:

Pillgramsdorf, den 9ten September 1846 Anton Schlesiger Sohn des Bauer Jokob Schlesiger in Pillgramsdorf u Catharina Tochter des Bauern Joh. Schulz in Plastwich Bräutigramm 28 u Braut 23 Jahr alt
Joseph Schlesiger (...)bürger in Braunsberg u Peter Schulz, Bauer in Packhausen

Das Wort vor Bürger kann ich nicht richtig lesen.

[drodon]

Plastwich ~ Plasswich, ehemaliges Dorf bei Braunsberg (heute Polen)

https://wiki.genealogy.net/Pla%C3%9Fwich

[scheuck]

Das Wort vor Bürger kann ich nicht richtig lesen.

Ich lese da Ackerbürger

https://de.wikipedia.org/wiki/Ackerb%C3%BCrger

Beste Grüße,
Scheuck

[Jonathan Schlesiger]

Vielen Dank für das Übersetzen, ich weiß noch nicht ob das zu meinen Personen passt.
Aber Danke

Lg Jonathan Schlesiger

[Jonathan Schlesiger]

Guten Abend,
ich bin es nochmal und habe noch ein Kirchenbuch Eintrag wo man übersetzten müsste.
Ich wäre euch echt dankbar wenn ihr den noch übersetzt.

Lg Jonathan Schlesiger

[Zita]

Hallo Jonathan,

s. oben gelben Kasten: bitte für jeden Eintrag ein eigenes Thema erstellen.

LG Zita

[Jonathan Schlesiger]

Ok, mache ich